当然可以！你提到的“仅显示字符串”确实能砍掉大部分无用内容，但剩下的那些组件属性、版本信息之类的确实烦人。下面是几个实用的方法帮你精准筛选出用户真正能看到的字符串：

1. 自定义属性过滤规则 #

RAD Studio XE7的翻译编辑器支持自定义过滤条件，你可以针对性地保留/排除特定属性：

• 打开过滤器面板，点击「自定义」按钮（在预设选项旁边）。
• 在过滤规则里添加包含条件：只保留属性名包含 Caption、Hint、Text、LabelCaption 这类用户可见的属性（不同组件可能有细微差异，比如TEdit的Text、TButton的Caption）。
• 再添加排除条件：把 Font.Name、FileVersion、ProductVersion、VersionInfo 这类明确不需要翻译的属性列进去，直接过滤掉。

2. 排除设计时专属条目 #

很多无用字符串来自设计时的组件配置，你可以通过以下方式过滤：

• 在过滤器的预设选项里，找找「排除设计时属性」的选项（XE7里这个选项藏在高级过滤面板中），勾选后会自动去掉那些仅在设计阶段生效的属性值。
• 如果没有预设选项，也可以在自定义过滤里添加规则：排除那些上下文标记为「Design-Time」的条目。

3. 手动标记+过滤 #

如果上面的规则还是漏了一些，你可以用手动标记的方式快速清理：

• 批量选中那些确定无需翻译的字符串（比如版本信息、组件内部属性），右键选择「标记为无需翻译」。
• 然后在过滤器里选择「仅显示未标记」的条目，这样就只剩下需要处理的运行时可见字符串了。

额外小技巧 #

• 版本信息这类内容，其实可以直接在项目的「Version Info」设置里管理，不用放到翻译编辑器里，从源头减少无关条目。
• 对于第三方组件的属性，可能需要你稍微留意一下哪些是用户可见的，不过大部分组件的可见属性都是类似Caption、Hint这类通用命名。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者j.kaspar