Rails 5中i18n globalize回退机制是否为无效操作？

看起来你在两个不同Rails版本的应用中配置config.i18n.fallbacks = true后，遇到了不一致的行为，我来帮你理清楚背后的原因和解决办法：

一、Rails 4.2.4 + Globalize 场景的逻辑 #

这个版本的核心变量是你引入了globalize gem，这直接影响了I18n fallback的表现：

• 你提到Rails.application.config.i18n.fallbacks返回nil，这大概率是配置加载顺序导致的——Globalize的初始化逻辑可能在你的application.rb配置之后运行，或者它直接接管了fallback的配置管理，导致原生Rails配置没被正确读取。
• Globalize.fallbacks = [:de]说明Globalize已经生成了德语的fallback规则，而I18n.fallbacks = { :de => [:de] }是因为Globalize会自动和Rails的I18n系统集成，用自身的规则覆盖了原生设置。
• 另外那个提交信息“Upgrade to Rails 2.3....”提示你用的Globalize版本可能太老了，虽然能在Rails 4.2.4上跑，但适配性可能有问题，建议换成适配Rails 4.x的Globalize版本。

二、Rails 5.0.0.1 无Globalize场景的问题 #

这个版本没装Globalize，所以出现的现象都是预期内的，但配置不生效是关键：

• NameError: uninitialized constant Globalize很正常，毕竟没引入这个gem。
• I18n.fallbacks = {}且Rails.application.config.i18n.fallbacks = nil，说明你的config.i18n.fallbacks = true配置没被正确加载。在Rails 5中，这个配置必须写在config/application.rb的Rails.application.configure do代码块内，还要确保没有被其他环境配置（比如config/environments/production.rb）覆盖。

针对性解决建议 #

对于Rails 4.2.4 + Globalize： #

1. 检查Globalize版本：换掉那个适配Rails 2.3的老旧版本，改用支持Rails 4.2的版本（比如gem 'globalize', '~> 4.0.0'），然后运行bundle update globalize。
2. 自定义fallback规则：如果需要指定多语言 fallback 顺序，直接在application.rb或初始化文件中设置：

   Globalize.fallbacks = {
     de: [:en, :de],
     fr: [:en, :fr]
   }
   

对于Rails 5.0.0.1： #

1. 修复配置加载：确保config.i18n.fallbacks = true写在正确的位置，示例：

   # config/application.rb
   module YourAppName
     class Application < Rails::Application
       config.i18n.fallbacks = true
       # 或者自定义规则
       # config.i18n.fallbacks = { de: [:en], es: [:en] }
     end
   end
   

2. 如果需要Globalize功能：添加适配Rails 5的版本到Gemfile：

   gem 'globalize', '~> 5.1.0'
   

   然后运行bundle install，再按照Globalize的文档配置多语言模型。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者medik