Rails 5.1.4 | I18N：带空格的模型属性翻译异常问题

这不是Bug，是你不小心触发了重复翻译逻辑导致的问题，我给你拆解下其中的缘由：

问题根源 #

你写的代码<%= t(User.human_attribute_name("phone_number")) %>其实做了两次翻译相关的操作：

1. 首先User.human_attribute_name("phone_number")会自动读取你en.yml里activerecord.attributes.user.phone_number的配置，直接返回你设置的"Phone number"。
2. 接着你把这个返回的字符串传给了t()方法，t()会尝试去查找键为"Phone number"的翻译项，但你的配置里根本没有这个键，所以就弹出了那个translation_missing的提示框。

而当你把翻译改成单单词"Phonenumber"时，human_attribute_name返回"Phonenumber"，此时t("Phonenumber")因为找不到对应翻译，会触发Rails的默认兜底逻辑——直接返回原字符串，所以看起来正常，但这其实是巧合，并非正确用法。

正确的两种写法 #

你只需要二选一就行：

• 直接用human_attribute_name（这个方法本身就是用来获取模型属性人性化名称的，已经内置了翻译逻辑）：

  <%= User.human_attribute_name("phone_number") %>
  

• 或者直接用t()传入完整的翻译键：

  <%= t("activerecord.attributes.user.phone_number") %>
  

这两种写法都能正确渲染出"Phone number"，不会再出现翻译缺失的提示。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Denis