请对RxJS Observable订阅代码及返回Observable方法进行中文翻译

我来帮你把这两段和RxJS Observable相关的Angular代码翻译成中文，同时完整保留代码、技术术语及特殊符号：

1. 订阅Observable的checkAllowEmail方法代码 #

这段代码是用于Angular表单控件的邮箱可用性检查方法，核心逻辑是通过订阅Observable来判断输入邮箱是否已被注册：

checkAllowEmail(control: FormControl) { 
  this.userService.getUserByEmail(control.value) 
    .subscribe((user: UserDto) => { 
      console.log(user); 
      if (user !== undefined) { 
        console.log(this.isAllowEmail); 
        this.isAllowEmail = false; 
        console.log(this.isAllowEmail); 
      } 
    }); 
}

代码逻辑解析： #

• 方法接收一个FormControl类型的参数，从中获取用户输入的邮箱值
• 调用用户服务userService中的getUserByEmail方法，传入邮箱值，该方法会返回一个Observable<UserDto>对象
• 订阅这个Observable：当后端接口返回用户数据时，先打印返回的用户对象；如果用户对象不为undefined，说明该邮箱已被占用，就将isAllowEmail标记设为false，同时打印标记修改前后的值用于调试

2. 返回Observable的getUserByEmail方法代码 #

这段代码是用户服务层的方法，负责调用后端接口查询对应邮箱的用户信息，最终返回一个Observable对象：

getUserByEmail(email: string): Observable<UserDto> { 
  return this.http.get(`http://localhost:9092/api/v1/users?email=${email}`) 
    .map((response: Response) => response.json());
}

代码逻辑解析： #

• 方法接收一个字符串类型的邮箱参数
• 使用Angular的HttpClient发起GET请求，请求地址为本地后端的用户查询接口，并将邮箱作为查询参数拼接到URL中
• 通过RxJS的map操作符，将后端返回的Response对象转换为JSON格式的数据，最终返回一个泛型为UserDto的Observable，供上层代码订阅使用

内容的提问来源于stack exchange，提问作者bsuart