iOS11 Alert Dialog字符截断问题：求原因分析及修复方法

我之前做本地化适配时刚好踩过iOS 11里ActionSheet的文本截断坑，结合你的代码和常见场景，给你拆解下问题根源和可行的解决办法：

问题原因 #

iOS 11的UIAlertController在ActionSheet样式下存在布局计算bug：

• 对于非英文（尤其是像波兰语这类带特殊字符、单词较长的本地化文本），系统没有正确计算文本的实际显示宽度，当文本长度超过它预设的窄宽度阈值时，就会直接截断，而非自动换行调整。
• 如果是在iPad上呈现ActionSheet（默认是popover形式），若popover尺寸适配逻辑没处理好，也可能挤压文本区域导致截断，但从你的波兰语文本来看，更大概率是系统本身的布局计算缺陷。

修复方案 #

1. 手动插入换行符（快速临时解决） #

如果文本长度不算特别长，可以手动在合适位置插入\n换行符，强制文本换行避免截断：

let restorePurchases = UIAlertAction(title: "Przywróć\nzakupy", style: .default) { (action) in
    self.restorePurchases()
}

这个方法简单直接，但缺点是需要根据不同语言手动调整换行位置，适配性较差。

2. 使用富文本标题（推荐方案） #

通过KVC给UIAlertAction设置富文本标题，指定段落样式让文本自动按单词换行：

// 创建富文本段落样式，设置按单词换行、居中对齐
let paragraphStyle = NSMutableParagraphStyle()
paragraphStyle.lineBreakMode = .byWordWrapping
paragraphStyle.alignment = .center

// 生成富文本标题
let attributedTitle = NSAttributedString(
    string: "Przywróć zakupy",
    attributes: [.paragraphStyle: paragraphStyle]
)

// 创建UIAlertAction，先设置空标题，再通过KVC赋值富文本
let restorePurchases = UIAlertAction(title: "", style: .default) { (action) in
    self.restorePurchases()
}
restorePurchases.setValue(attributedTitle, forKey: "attributedTitle")

这个方法能让文本根据ActionSheet的宽度自动换行，不用手动调整，适配所有语言。虽然用到了KVC访问私有属性，但实际开发中苹果很少因为这个拒审，属于比较安全的“黑魔法”。

3. 升级最低系统版本（彻底解决） #

苹果在iOS 12及后续版本中已经修复了这个布局bug，如果你的应用可以接受放弃iOS 11的用户支持，直接把Deployment Target升到iOS 12是最省心的办法，不用写额外的兼容代码。

4. 自定义ActionSheet组件（终极方案） #

如果上面的方法都不符合你的需求，可以自己封装一个自定义ActionSheet，完全控制布局：

• 用UIView做容器，内部用UITableView或者UICollectionView展示选项；
• 自定义cell里的UILabel设置numberOfLines = 0、lineBreakMode = .byWordWrapping，确保文本自动换行；
• 添加动画效果模拟系统ActionSheet的弹出/收起逻辑。
  这个方案完全不受系统bug限制，还能自定义样式，适合对UI要求较高的场景。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Bartłomiej Janczak