嘿，这个问题我碰到过好多次！你的原命令没把字幕加进去，是因为FFmpeg默认的行为是对每种媒体类型（视频、音频、字幕）只挑选一条流进行复制——它自动选了第一个输入的视频流，第二个输入的音频流，直接跳过了字幕流。

要把三条流都完整合并，你只需要用-map参数明确告诉FFmpeg要包含哪些流就行，这里有两种实用的方法：

方法1：复制所有输入流 #

如果想把两个输入文件里的所有流都合并进去（比如以后你的文件有多条字幕/音轨的情况也能兼容），可以用-map指定每个输入文件的所有流：

ffmpeg -y -i "video.mkv" -i "audioandsubtitles.mkv" -c copy -map 0 -map 1 ~/Downloads/output.mkv

• -map 0：包含第一个输入文件（video.mkv）的所有流
• -map 1：包含第二个输入文件（audioandsubtitles.mkv）的所有流
• -c copy：保持所有流的编码格式不变，实现快速合并

方法2：精准指定需要的流 #

如果只想合并特定的三条流（视频、目标音频、目标字幕），可以更精准地指定流类型：

ffmpeg -y -i "video.mkv" -i "audioandsubtitles.mkv" -c copy -map 0:v -map 1:a -map 1:s ~/Downloads/output.mkv

• -map 0:v：选择第一个输入的视频流
• -map 1:a：选择第二个输入的音频流
• -map 1:s：选择第二个输入的字幕流

要是你的第二个文件里有多条字幕流，还可以用-map 1:s:0指定第一条字幕流，-map 1:s:1指定第二条，以此类推。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者cclloyd