好问题！我之前在做视频播放项目的时候刚好研究过这个，完全可以通过AVPlayerViewController和AVFoundation的相关API来检测用户的字幕选择，下面给你一步步拆解：

核心思路 #

AVPlayerViewController的preferredMediaSelection属性是关键，它存储了用户对音轨、字幕等媒体选项的选择。我们可以通过这个属性结合AVFoundation的AVMediaSelectionGroup、AVMediaSelectionOption类来判断用户的字幕状态（关闭、自动、特定语言）。

具体实现步骤 #

1. 获取字幕媒体组

首先需要从当前播放的资源中获取字幕对应的媒体组（对应AVMediaCharacteristicLegible类型），如果资源本身没有字幕，这一步会返回nil，需要提前判断。

2. 判断字幕选择状态

拿到字幕组后，我们可以对比用户选择的选项和系统提供的“关闭”选项、默认（自动）选项，来区分不同状态：

func checkSubtitleSelection(for playerVC: AVPlayerViewController) {
    guard let player = playerVC.player,
          let asset = player.currentItem?.asset else {
        print("当前没有播放的媒体资源")
        return
    }
    
    // 获取字幕对应的媒体组
    guard let legibleGroup = asset.mediaSelectionGroup(forMediaCharacteristic: .legible) else {
        print("该媒体没有字幕资源")
        return
    }
    
    // 获取用户当前选择的字幕选项
    let selectedOption = playerVC.preferredMediaSelection.selectedMediaOption(in: legibleGroup)
    
    // 1. 判断是否为「关闭字幕」
    let closedCaptionOption = AVMediaSelectionOption.mediaSelectionOptionWithoutMediaCharacteristics([.legible], mediaGroup: legibleGroup)
    if selectedOption == closedCaptionOption {
        print("用户选择了关闭字幕")
        return
    }
    
    // 2. 判断是否为「自动模式」
    if selectedOption == legibleGroup.defaultMediaSelectionOption {
        print("用户选择了自动字幕模式")
        return
    }
    
    // 3. 特定语言字幕的情况
    if let locale = selectedOption.locale {
        print("用户选择了字幕语言：\(locale.identifier)（比如zh-CN、en-US）")
    } else if let displayName = selectedOption.displayName {
        print("用户选择了字幕：\(displayName)")
    }
}

3. 监听字幕设置的变化

如果需要实时监听用户在播放过程中更改字幕设置的操作，可以通过KVO监听preferredMediaSelection的变化：

// 在合适的地方添加监听（比如viewDidLoad）
playerViewController.addObserver(self, forKeyPath: #keyPath(AVPlayerViewController.preferredMediaSelection), options: [.new], context: nil)

// 实现KVO回调方法
override func observeValue(forKeyPath keyPath: String?, of object: Any?, change: [NSKeyValueChangeKey : Any]?, context: UnsafeMutableRawPointer?) {
    guard keyPath == #keyPath(AVPlayerViewController.preferredMediaSelection),
          let playerVC = object as? AVPlayerViewController else {
        super.observeValue(forKeyPath: keyPath, of: object, change: change, context: context)
        return
    }
    // 调用检测方法
    checkSubtitleSelection(for: playerVC)
}

// 记得在销毁时移除监听
deinit {
    playerViewController.removeObserver(self, forKeyPath: #keyPath(AVPlayerViewController.preferredMediaSelection))
}

注意事项 #

• 有些媒体资源的“自动”选项可能会根据系统语言自动匹配字幕，这时候defaultMediaSelectionOption就是对应系统语言的字幕选项，判断逻辑依然有效。
• 如果需要兼容更早版本的iOS，注意部分API的可用性（比如mediaSelectionOptionWithoutMediaCharacteristics:是iOS 9+可用）。
• 字幕选项的displayName是本地化后的名称，比如中文环境下会显示“中文”“英文”，而locale.identifier是标准的语言代码，更适合做逻辑判断。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者picciano