如何避免Bash命令行参数展开？Payara asadmin报错求助

你遇到的bash: -Dlogback.configurationFile=${com.sun.aas.instanceRoot}/lib/classes/logback.xml: bad substitution错误，其实是Bash的参数展开机制在搞鬼，具体有两个核心原因：

1. Bash不接受带点的变量名：Bash里的变量名只能由字母、数字和下划线组成，.是不允许出现在变量名里的。你命令里的${com.sun.aas.instanceRoot}包含多个点，Bash直接判定这是无效的变量语法，所以抛出了"bad substitution"错误。
2. 你不需要Bash解析这个表达式：就算变量名合法，Bash也会自动把${xxx}替换成当前环境中该变量的值，但你的需求是让这个表达式原封不动传给Payara的asadmin命令，用来在domain.xml里生成对应的配置项，所以必须阻止Bash的自动展开行为。

要让${com.sun.aas.instanceRoot}完完整整被asadmin接收，你可以用下面几种方法：

方法1：用单引号把整个JVM选项包起来（最推荐） #

单引号在Bash里是「完全屏蔽魔法」的存在——任何特殊字符在单引号里都会变成普通字符，不会被Bash解析。直接把你的JVM选项用单引号裹住：

./asadmin create-jvm-options '-Dlogback.configurationFile=${com.sun.aas.instanceRoot}/lib/classes/logback.xml'

这样Bash会把单引号里的内容原封不动当作一个参数传给asadmin，完全不会碰${...}那部分。

方法2：给美元符号加反斜杠转义 #

如果你不想用单引号，可以给$前面加个\，告诉Bash：「这只是个普通的美元符号，别瞎解析」：

./asadmin create-jvm-options -Dlogback.configurationFile=\${com.sun.aas.instanceRoot}/lib/classes/logback.xml

\$会让Bash把美元符号当作普通字符处理，自然就不会尝试展开后面的变量了。

方法3：双引号？别用在这儿！ #

虽然双引号也能阻止部分展开，但Bash在双引号里还是会尝试解析合法的变量名。你的变量名带点，就算用双引号包起来，Bash还是会报错bad substitution，所以这个方法对你的场景不适用。如果变量名是合法的（比如把点换成下划线），双引号可能有用，但这里咱们直接用前两种方法更稳妥。

执行上面的正确命令后，你去查看domain.xml，就能看到你期望的条目了：

<jvm-options>-Dlogback.configurationFile=${com.sun.aas.instanceRoot}/lib/classes/logback.xml</jvm-options>

内容的提问来源于stack exchange，提问作者David Laci