这个问题的根源其实有两个关键点，咱们一步步拆解：

1. 混淆了VBA函数和Excel工作表函数 #

你在公式里用了IIf，但这是VBA专属的函数，Excel工作表的条件判断函数是IF（对应匈牙利语版本里的HA）。这就是为什么单元格会报#NAME?——工作表根本不认识IIf这个函数名，而你手动按回车时，Excel可能自动帮你纠正成了正确的工作表函数。

2. 本地化的公式格式差异 #

匈牙利语版本的Excel有两个和英文版本不同的规则：

• 工作表函数名是本地化的（比如IF对应HA）
• 参数分隔符用分号;，而不是英文版本的逗号,

对应的解决方案 #

根据你的需求，有两种稳妥的写法：

方案一：兼容多语言的通用写法（推荐）

使用VBA的Formula属性，它支持用英文函数名和逗号分隔参数，Excel会自动根据当前语言版本转换成对应的本地格式：

Worksheets("Teszt_dec").Cells(i, j + oszlop_number + 5).Formula = _
    "=IF(Teszt!" & Worksheets("Teszt_dec").Cells(i, j + oszlop_number + 5).Address(False, False) & "<$F22,1,0)"

这里把IIf改成了工作表函数IF，其余逻辑保持不变，Excel会自动处理匈牙利语版本的转换。

方案二：针对匈牙利语版本的本地化写法

如果你只需要适配匈牙利语Excel，可以用FormulaLocal属性，直接使用本地函数名和分号分隔参数：

Worksheets("Teszt_dec").Cells(i, j + oszlop_number + 5).FormulaLocal = _
    "=HA(Teszt!" & Worksheets("Teszt_dec").Cells(i, j + oszlop_number + 5).Address(False, False) & "<$F22;1;0)"

这里HA是匈牙利语里的条件判断函数名，参数之间用分号;分隔，完全符合本地Excel的要求，不会出现#NAME?错误。

另外提个小细节：公式里的$F22是混合引用（列绝对，行相对），如果这不是你想要的，可以改成$F$22来实现绝对引用，避免下拉填充时行号变化。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Attila Lazár