Android TextView基于语言切换字体：中文自定义/英文默认的通用方法咨询

当然有可行的方案！我在实际项目里处理过类似需求，给你分享两种最常用的实现方式：

方案一：自定义TextView（推荐，复用性拉满） #

核心思路是在自定义TextView里自动处理文本，给中文部分应用自定义字体，英文部分保留系统默认样式，以后所有需要这个效果的地方直接用这个自定义View就行：

1. 先把你的自定义中文字体文件（比如custom_zh.ttf）放到assets/fonts/目录下，记得创建对应的文件夹哦。
2. 写一个继承自TextView的自定义类，在构造方法里加载字体，并重写setText方法处理文本：

public class ZhEnTextView extends TextView {
    private Typeface mCustomZhTypeface;

    public ZhEnTextView(Context context) {
        super(context);
        init(context);
    }

    public ZhEnTextView(Context context, AttributeSet attrs) {
        super(context, attrs);
        init(context);
    }

    public ZhEnTextView(Context context, AttributeSet attrs, int defStyleAttr) {
        super(context, attrs, defStyleAttr);
        init(context);
    }

    private void init(Context context) {
        // 加载自定义中文字体
        mCustomZhTypeface = Typeface.createFromAsset(context.getAssets(), "fonts/custom_zh.ttf");
    }

    @Override
    public void setText(CharSequence text, BufferType type) {
        if (text == null) {
            super.setText(text, type);
            return;
        }
        // 用SpannableString给中文单独设置字体
        SpannableString spannable = new SpannableString(text);
        // 遍历每个字符，判断是否为中文字符
        for (int i = 0; i < text.length(); i++) {
            char c = text.charAt(i);
            // 用UnicodeScript判断是最准确的，能覆盖简体、繁体等各类汉字
            if (Character.UnicodeScript.of(c) == Character.UnicodeScript.HAN) {
                spannable.setSpan(new CustomTypefaceSpan(mCustomZhTypeface), i, i+1, Spanned.SPAN_EXCLUSIVE_EXCLUSIVE);
            }
        }
        super.setText(spannable, type);
    }
}

3. 因为系统自带的TypefaceSpan只能用系统内置字体，所以我们要自己写个CustomTypefaceSpan类来支持自定义字体：

public class CustomTypefaceSpan extends MetricAffectingSpan {
    private final Typeface mTypeface;

    public CustomTypefaceSpan(Typeface typeface) {
        mTypeface = typeface;
    }

    @Override
    public void updateDrawState(TextPaint ds) {
        applyCustomTypeface(ds, mTypeface);
    }

    @Override
    public void updateMeasureState(TextPaint paint) {
        applyCustomTypeface(paint, mTypeface);
    }

    private static void applyCustomTypeface(Paint paint, Typeface typeface) {
        Typeface oldTypeface = paint.getTypeface();
        int oldStyle = oldTypeface != null ? oldTypeface.getStyle() : 0;
        int fakeStyle = oldStyle & ~typeface.getStyle();

        // 保留原文本的加粗、斜体样式
        if ((fakeStyle & Typeface.BOLD) != 0) {
            paint.setFakeBoldText(true);
        }
        if ((fakeStyle & Typeface.ITALIC) != 0) {
            paint.setTextSkewX(-0.25f);
        }
        paint.setTypeface(typeface);
    }
}

4. 最后在布局里直接用这个自定义TextView就行，和普通TextView用法完全一样：

<com.yourpackage.ZhEnTextView
    android:layout_width="wrap_content"
    android:layout_height="wrap_content"
    android:text="Hello 你好 World 世界" />

方案二：手动用SpannableString处理（适合单次文本场景） #

如果只是某个TextView需要这个效果，不想自定义View，也可以直接在代码里手动处理：

TextView textView = findViewById(R.id.tv_test);
// 加载自定义字体
Typeface customZhTypeface = Typeface.createFromAsset(getAssets(), "fonts/custom_zh.ttf");
String targetText = "Hello 你好 World 世界";
SpannableString spannable = new SpannableString(targetText);

// 遍历字符设置Span
for (int i = 0; i < targetText.length(); i++) {
    char c = targetText.charAt(i);
    if (Character.UnicodeScript.of(c) == Character.UnicodeScript.HAN) {
        spannable.setSpan(new CustomTypefaceSpan(customZhTypeface), i, i+1, Spanned.SPAN_EXCLUSIVE_EXCLUSIVE);
    }
}

textView.setText(spannable);

同样需要用到上面的CustomTypefaceSpan类哦。

一些小提醒 #

• 字符判断准确性：用Character.UnicodeScript.of(c)判断中文字符比单纯判断Unicode范围更靠谱，能覆盖各类汉字（包括繁体、日文汉字等，如果你不需要可以再调整判断逻辑）。
• 字体文件优化：如果你的自定义字体只包含中文字符，文件大小会小很多，加载速度更快，也能避免英文被自定义字体意外覆盖（不过上面的方案已经手动处理了，所以即使字体带英文也没关系）。
• 性能问题：哪怕文本很长，遍历字符的开销几乎可以忽略，Android的Spannable机制效率很高，不用担心卡顿。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Antony Ng