这个问题的核心在于shell的转义规则和JavaScript的转义规则是两层独立的处理逻辑，你之前的尝试因为没处理好这两层转义的叠加，才出现了多余的斜杠。下面给你两种靠谱的解决方法：

方法1：用单引号包裹 -e 的代码内容（最推荐） #

在bash、zsh这类主流shell里，单引号内部的字符不会被shell解析转义，这样你可以直接把原本的JavaScript代码放进去，不需要额外调整转义符：

node -e 'console.log("hello \"\"world")'

运行这个命令后，shell会原封不动地把console.log("hello \"\"world")传给Node.js，Node解析JS转义后，就会输出hello ""world，和你直接运行文件的效果完全一致。

方法2：用双引号包裹时做双重转义 #

如果你一定要用双引号包裹-e的内容，就得对JavaScript里的转义符做双重转义：
因为shell会先解析一层转义，所以JS里用来表示双引号的\"，在shell里需要写成\\\"——shell会把\\解析成\，把\"解析成"，最终传给Node的就是我们需要的\"。

正确的命令应该是：

node -e "console.log(\"hello \\\\\\\"\\\\\\\"world\")"

不过这个写法太繁琐，更简单的替代方式是在JS里用单引号包裹字符串，这样双引号就不需要转义了：

node -e "console.log('hello ""world')"

shell解析双引号后，传给Node的是console.log('hello ""world')，运行后直接输出hello ""world。

为什么你之前的尝试会出错？ #

你之前的命令node -e "console.log(\"hello \\\"\\\"world\")"，shell解析后传给Node的其实是console.log("hello \"world")——因为\\\"\\\"被shell解析成了单个\"（而非\"\"），所以Node运行时，\"被解析成"，剩下的一个\就被保留了，导致输出hello \world。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者ThomasReggi