HTML与CSS问题：移动文本时背景图随之移动，无法实现文本叠加

你的代码里存在不少HTML结构上的错误，比如重复的<head>、<body>标签，还有标签嵌套混乱的问题，这正是导致调整文本位置时背景图跟着移动的核心原因。我帮你整理了修正后的完整代码，能完美实现RESPITORY SYSTEM文本覆盖在背景图上方的效果：

<!doctype html>
<html lang=''>
<head>
    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
    <link rel="stylesheet" href="https://www.w3schools.com/w3css/4/w3.css">
    <meta charset='utf-8'>
    <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
    <link rel="stylesheet" href="styles.css">
    <script src="http://code.jquery.com/jquery-latest.min.js" type="text/javascript"></script>
    <script src="script.js"></script>
    <title>Respitory System</title>
    <style>
        body, html {
            height: 100%;
            margin: 0;
            font: 400 15px/1.8 "Lato", sans-serif;
            color: #777;
        }

        /* 背景图容器：设置相对定位，作为绝对定位文本的参考基准 */
        .bg-container {
            position: relative;
            height: 450px;
            background: url('https://i.pinimg.com/originals/68/5e/18/685e18ff8147427079a14ce27d984688.jpg');
            background-position: center;
            background-repeat: no-repeat;
            background-size: cover;
            opacity: 0.65;
        }

        /* 文本容器：绝对定位脱离文档流，调整位置不会影响背景图 */
        .caption {
            position: absolute;
            left: 0;
            top: 50%; /* 垂直居中，可根据需求修改为固定百分比（如20%） */
            transform: translateY(-50%); /* 配合top:50%实现精准垂直居中 */
            width: 100%;
            text-align: center;
            color: #000;
        }

        .caption span.border {
            background-color: #111;
            color: #fff;
            padding: 20px;
            font-size: 25px;
            letter-spacing: 20px;
        }

        h3 {
            letter-spacing: 5px;
            text-transform: uppercase;
            font: 20px "Lato", sans-serif;
            color: #111;
        }
    </style>
</head>
<body>
    <!-- 导航菜单 -->
    <div id='cssmenu'>
        <ul>
            <li class='active'><a href='#'>Home</a></li>
            <li><a href='#'>Products</a></li>
            <li><a href='#'>Company</a></li>
            <li><a href='#'>Contact</a></li>
        </ul>
    </div>

    <!-- 背景图与文本的嵌套容器 -->
    <div class="bg-container">
        <div class="caption w3-container w3-center w3-animate-top">
            <span class="border">RESPITORY SYSTEM</span>
        </div>
    </div>
</body>
</html>

核心调整说明： #

• 修复HTML结构：删除了所有重复的<head>、<body>标签，确保页面只有一个根<head>和<body>，避免浏览器解析混乱。
• 重构布局逻辑：将背景图和文本放入同一个父容器.bg-container，给父容器设置position: relative，让内部的绝对定位文本以它为参考。
• 文本定位优化：.caption使用position: absolute脱离文档流，调整top值即可自由控制文本在背景图上的位置，完全不会影响背景图的布局；同时通过transform: translateY(-50%)实现了文本的精准垂直居中。
• 简化冗余样式：把分散的背景图CSS合并到一个类中，减少代码冗余。

你的styles.css可以保持原有内容不变，导航菜单的样式不会受影响。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user9155100