Django中基于用户偏好的动态gettext翻译不生效问题求助

我正在开发一个支持多语言的Django应用，使用基于令牌的认证，尝试根据用户资料中存储的偏好为已认证用户切换语言。但在翻译应用方面遇到了一些问题，尤其是动态消息翻译。

我的现有配置 #

• 已在settings.py中设置了多种语言（LANGUAGES），默认语言为英语（LANGUAGE_CODE = 'en'）。
• 使用rest_framework.authtoken进行令牌认证，用户的偏好语言存储在数据库的preferred_language字段中。
• 添加了自定义中间件来处理基于用户偏好的语言切换，希望在用户认证并设置会话后立即生效。

遇到的问题 #

语言偏好似乎对静态内容（如模板）生效，但视图中使用gettext的动态翻译字符串没有正确应用用户偏好的语言。

例如，虽然语言切换部分生效（如UI内容），但使用gettext()生成的消息（如错误或成功提示）仍然显示默认语言（英语），而不是用户偏好的语言（例如西班牙语es）。

我的观察 #

• 在视图中使用get_language()检查当前激活的语言时，它正确反映了会话中的偏好语言。
• 已确认会话和Cookie（cookie_language_tinocoloco）中都正确设置了偏好语言。
• LocaleMiddleware已配置为激活语言，但它没有应用到动态消息上。

我尝试过的方法 #

• 确保中间件顺序正确：SessionMiddleware在LocaleMiddleware之前，LocaleMiddleware在AuthenticationMiddleware之前，这与推荐的设置一致。
• 在中间件中手动使用translation.activate(user.preferred_language)激活语言。

我的配置代码 #

中间件配置（相关片段）

MIDDLEWARE = [
    "django.middleware.security.SecurityMiddleware",
    "django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware",  # 确保会话在语言设置前初始化
    "django.middleware.locale.LocaleMiddleware",  # 语言激活中间件
    "django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware",  # 令牌认证中间件
    # 其他中间件
]

自定义语言中间件

from django.utils import translation

def get_user_language(user):
    if user and hasattr(user, 'preferred_language') and user.preferred_language:
        return user.preferred_language
    return None

class LanguageMiddleware:
    def __init__(self, get_response):
        self.get_response = get_response

    def __call__(self, request):
        if hasattr(request, 'user') and request.user.is_authenticated:
            language = get_user_language(request.user)
            if language:
                translation.activate(language)  # 激活用户偏好语言
        response = self.get_response(request)
        return response

会话Cookie说明 #

我也确保了语言偏好存储在会话和Cookie中。

预期行为 #

我期望动态翻译（使用gettext()和gettext_lazy()）能根据用户的偏好语言变化。然而，尽管设置了正确的语言偏好，网站只有部分内容（如模板）反映了新语言，而其他内容（如动态生成的消息）仍然显示默认语言（英语）。

提问 #

我的设置中是否缺少某些部分，才能让动态翻译字符串尊重已认证用户的偏好语言？
如何确保翻译全局生效，包括动态消息，在用户的语言设置到会话和Cookie之后？
任何指导或建议都将不胜感激。谢谢！

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Bryan Menoscal