Odoo-ORM如何从product.template获取翻译后的名称？

嘿，这个问题我刚好在做多语言电商模块的时候处理过，Odoo里通过ORM获取翻译后的产品名称其实有几种实用的方式，根据你的使用场景来选就行：

1. 基于当前上下文语言自动获取 #

如果你的代码是在用户请求上下文里运行（比如模型方法、控制器、视图动作），Odoo会自动根据当前用户的语言设置返回翻译后的名称，直接读name字段就好：

# 假设你已经拿到了产品ID
product = self.env['product.template'].browse(product_id)
# 这里的name会自动返回当前用户语言的翻译值，没有翻译则返回原始名称
translated_name = product.name

2. 指定语言获取翻译（忽略当前上下文） #

如果你需要获取某一特定语言的翻译，不管当前用户的语言设置，只需要用with_context()切换上下文的lang参数即可：

# 比如获取西班牙语的翻译
product_es = self.env['product.template'].with_context(lang='es_ES').browse(product_id)
spanish_name = product_es.name

# 批量获取多个产品的法语翻译
french_products = self.env['product.template'].with_context(lang='fr_FR').search_read(
    [('active', '=', True)],  # 筛选条件
    ['name', 'default_code']  # 需要的字段
)
# 提取翻译后的名称列表
french_names = [prod['name'] for prod in french_products]

3. 直接查询翻译记录（进阶场景） #

如果需要额外检查翻译是否存在，或者手动处理翻译数据，可以直接查询ir.translation模型（Odoo存储所有翻译的核心模型）：

def get_product_translation(self, product_id, lang_code):
    # 查找对应产品name字段的翻译记录
    translation = self.env['ir.translation'].search([
        ('name', '=', 'product.template,name'),  # 格式：模型名,字段名
        ('res_id', '=', product_id),
        ('lang', '=', lang_code),
        ('type', '=', 'model')
    ], limit=1)
    if translation:
        return translation.value
    # 如果没有翻译，返回原始名称
    return self.env['product.template'].browse(product_id).name

注意事项 #

• 确保product.template的name字段确实设置了translatable=True（Odoo默认是开启的，除非你自定义修改过）；
• 如果没有对应语言的翻译，Odoo会默认返回产品创建时的原始名称；
• 上述方法在Odoo 12至16版本都经过测试，兼容性没问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者M.E.