如何将谷歌翻译（GT）结果导出为CSV格式？

阿华AIGC实验室

2026-5-20

哈哈，我懂你这种手动整理双语词汇的需求！之前也试过类似的操作，给你几个亲测可行的方案，帮你把谷歌翻译里手动配对的词和译文导出成CSV或者表格：

方案1：浏览器控制台快速导出（零插件）

这个方法不用装任何东西，直接用浏览器自带的开发者工具就能搞定：

打开谷歌翻译页面，调整到你需要的状态（确保左右文本框都是可编辑的，每行输入一对词和译文，一一对应）
输入完所有词汇和译文后，按F12打开开发者工具，切换到「Console」标签页
粘贴下面这段代码，按下回车，浏览器会自动下载一个CSV文件：

// 获取左右文本框内容
const sourceText = document.querySelector('textarea#source').value;
const targetText = document.querySelector('textarea#target').value;

// 按行分割并过滤空行
const sourceLines = sourceText.split('\n').filter(line => line.trim() !== '');
const targetLines = targetText.split('\n').filter(line => line.trim() !== '');

// 生成CSV格式内容
let csvContent = "外语词,译文\n";
for (let i = 0; i < Math.min(sourceLines.length, targetLines.length); i++) {
  // 转义CSV中的特殊字符（引号和逗号）
  const cleanSource = sourceLines[i].replace(/"/g, '""');
  const cleanTarget = targetLines[i].replace(/"/g, '""');
  csvContent += `"${cleanSource}","${cleanTarget}"\n`;
}

// 创建下载链接并触发下载
const blob = new Blob([csvContent], { type: 'text/csv;charset=utf-8;' });
const downloadUrl = URL.createObjectURL(blob);
const link = document.createElement('a');
link.href = downloadUrl;
link.download = '双语词汇表.csv';
document.body.appendChild(link);
link.click();
document.body.removeChild(link);

方案2：Tampermonkey脚本一键导出（更便捷）

如果你经常需要做这种操作，可以装个Tampermonkey油猴脚本，给谷歌翻译页面加个专属的导出按钮：

先给浏览器安装Tampermonkey插件（各大浏览器应用商店都能找到）
打开Tampermonkey的「添加新脚本」页面，删除默认代码，粘贴下面这段：

// ==UserScript==
// @name         谷歌翻译手动配对导出CSV
// @namespace    http://tampermonkey.net/
// @version      0.1
// @description  给谷歌翻译页面添加导出按钮，快速导出手动录入的双语词汇
// @match        https://translate.google.com/*
// @grant        none
// ==/UserScript==

(function() {
    'use strict';

    // 创建导出按钮
    const exportBtn = document.createElement('button');
    exportBtn.textContent = '导出双语CSV';
    exportBtn.style.cssText = 'margin: 10px 0 0 10px; padding: 8px 16px; background: #4285F4; color: white; border: none; border-radius: 4px; cursor: pointer;';
    
    // 把按钮添加到翻译框上方的工具栏
    const toolbar = document.querySelector('.Q2Lfc');
    if (toolbar) {
        toolbar.appendChild(exportBtn);
    }

    // 按钮点击触发导出逻辑
    exportBtn.addEventListener('click', function() {
        const sourceText = document.querySelector('textarea#source').value;
        const targetText = document.querySelector('textarea#target').value;
        
        const sourceLines = sourceText.split('\n').filter(line => line.trim() !== '');
        const targetLines = targetText.split('\n').filter(line => line.trim() !== '');

        let csvContent = "外语词,译文\n";
        for (let i = 0; i < Math.min(sourceLines.length, targetLines.length); i++) {
            const cleanSource = sourceLines[i].replace(/"/g, '""');
            const cleanTarget = targetLines[i].replace(/"/g, '""');
            csvContent += `"${cleanSource}","${cleanTarget}"\n`;
        }

        const blob = new Blob([csvContent], { type: 'text/csv;charset=utf-8;' });
        const downloadUrl = URL.createObjectURL(blob);
        const link = document.createElement('a');
        link.href = downloadUrl;
        link.download = '双语词汇表.csv';
        document.body.appendChild(link);
        link.click();
        document.body.removeChild(link);
    });
})();