Laravel 5.6条件验证：如何自定义翻译提示中的特定词汇

当然可行啦！我来给你拆解两种靠谱的解决方式，按需选择就行～

方法一：直接自定义验证消息（快速简单，适合单语言场景） #

如果你的项目不需要多语言支持，直接在验证规则里指定自定义消息就能搞定。比如在控制器的验证代码里：

$validator = Validator::make($request->all(), [
    'text' => 'required_if:type,left', // 你的条件验证规则
], [
    // 直接把"left"替换成你想要的自定义词汇
    'text.required_if' => 'text必须填写，当type为【左侧】',
]);

这样验证不通过时，返回的提示就是你自定义好的内容，完全不用改其他配置。

方法二：用替换器+翻译文件（优雅适配多语言） #

如果需要支持多语言，或者想让代码更易维护，推荐用这种方式：

1. 创建取值翻译文件
   在resources/lang/你的语言目录（比如zh-CN）下新建type_values.php文件，用来映射type字段的取值和自定义翻译：

<?php
return [
    'left' => '左侧', // 这里换成你需要的自定义词汇
    // 以后如果还有其他type取值需要翻译，直接在这里加就行
];

2. 添加验证规则替换器
   打开app/Providers/AppServiceProvider.php，在boot()方法里添加替换器逻辑，自动把验证消息里的left替换成翻译后的内容：

use Illuminate\Support\Facades\Validator;

public function boot()
{
    Validator::replacer('required_if', function ($message, $attribute, $rule, $parameters) {
        // $parameters里存着验证规则的参数，比如['type', 'left']
        $value = $parameters[1];
        // 从翻译文件里取出对应的自定义词汇
        $translatedValue = trans('type_values.' . $value);
        // 替换消息里的:value占位符
        return str_replace(':value', $translatedValue, $message);
    });
}

3. 确保验证消息配置正确
   在对应语言的validation.php（比如resources/lang/zh-CN/validation.php）里，required_if的消息保持默认或者自定义格式都可以，比如：

'required_if' => ':attribute 必须填写，当 :other 为 :value',

这样以后不管type有多少种取值需要翻译，只需要在type_values.php里添加对应的映射就行，非常灵活。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Areza