HPTalx在Mate 16.04 LTS中失效求助

我是一名嵌入式系统工程师，算不上Linux专家。之前一直在用HP Talx——一款通过Kermit协议与HP可编程计算器通信的自由开源软件（FOSS），在日常工作里特别实用。

最近公司推进系统全面升级，我把电脑更新到Ubuntu Mate 16.04 LTS后，发现HP Talx彻底没法运行了。我已经花了三天时间自己排查各种可能，但始终没找到解决办法，只好来这里求助。

补充信息：这款程序之前可以直接从系统软件仓库安装，但升级到16.04 LTS后，仓库里已经找不到它了，现在需要从指定渠道获取安装包。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Neon John