先直接回答核心问题：电子的物理质量是规范不变量。物理质量是可观测的物理量，而规范变换本质上是我们描述量子场论时引入的冗余自由度——自然界的真实物理现象不会依赖我们人为选择的规范，所以所有可观测的物理量必然是规范不变的，电子的物理质量也不例外。

接下来聊聊你提到的格点计算里的夸克质量相关问题：

• 格点计算中确实无法直接计算夸克质量这类规范非不变量，原因是如果对所有可能的规范组态取平均，计算结果会直接归零。
• 一个常见的解决思路是固定规范，但这么做得到的夸克质量会带有规范依赖性。更关键的是，夸克存在禁闭效应——自然界中不存在自由夸克，这种带规范依赖的“夸克质量”其实很难赋予明确的物理诠释。
• 这一点和电子完全不同：电子没有禁闭效应，可以以自由粒子的形式存在，它的物理质量是明确的、可直接与实验对比的规范不变量。
• 最后补充一句：虽然格点计算的过程会依赖规范选择，但最终得到的物理可观测量（比如强子束缚态的质量、散射截面等）其实是规范无关的——毕竟这些是能和实验数据对标量，肯定不能受我们人为规范选择的影响。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Yang