UILocalNotification本地化失效：切换语言后通知仍显示旧语言

你遇到的核心问题在于：当前你是在调度通知时就把本地化后的静态字符串赋值给了alertTitle/alertBody，这些字符串会被直接存在系统的通知队列里，不会随着后续系统语言的变化而自动重新本地化。所以即使你切换了语言，已经调度好的通知还是会显示之前生成的旧语言内容。

你的临时方案（取消现有通知重新调度）虽然可行，但不够优雅，尤其是当存在大量待发通知时，操作成本很高。其实iOS原生就支持让通知在显示时动态适配当前系统语言，只需要你用对本地化相关的API：

正确的实现方式：使用本地化键而非静态字符串 #

对于UILocalNotification（iOS 9及更早版本），你需要用以下属性来替代直接设置alertTitle和alertBody：

• alertTitleLocalizationKey：对应本地化文件中标题的键
• alertBodyLocalizationKey：对应本地化文件中内容的键
• 如果你的本地化字符串需要参数（比如"%@，你的订单已发货"），可以用alertTitleLocalizationArgs和alertBodyLocalizationArgs来传递参数数组

另外，通知的操作按钮也可以用alertActionLocalizationKey来设置本地化键，而不是直接写按钮文字。

代码示例 #

// 创建本地通知
UILocalNotification *notification = [[UILocalNotification alloc] init];
notification.fireDate = [NSDate dateWithTimeIntervalSinceNow:30];

// 使用本地化键，而非直接赋值字符串
notification.alertTitleLocalizationKey = @"notification_title";
notification.alertBodyLocalizationKey = @"notification_body";
// 如果有参数，比如需要插入用户名
notification.alertBodyLocalizationArgs = @[@"John"];

// 操作按钮的本地化
notification.alertActionLocalizationKey = @"notification_action";

// 调度通知
[[UIApplication sharedApplication] scheduleLocalNotification:notification];

对应的Localizable.strings文件（比如英文和法文版本）：
英文：

"notification_title" = "Reminder";
"notification_body" = "%@, your order has been shipped!";
"notification_action" = "View";

法文：

"notification_title" = "Rappel";
"notification_body" = "%@, votre commande a été expédiée !";
"notification_action" = "Voir";

针对iOS 10+的补充说明 #

如果你是在iOS 10及以上版本开发，苹果已经推荐使用UNUserNotificationCenter框架来替代UILocalNotification。对应的本地化方式类似，需要给UNMutableNotificationContent设置：

• titleLocalizationKey
• bodyLocalizationKey
• titleLocalizationArgs/bodyLocalizationArgs
• categoryIdentifier对应的操作按钮本地化（需要在注册通知类别时设置action的titleLocalizationKey）

代码示例 #

UNMutableNotificationContent *content = [[UNMutableNotificationContent alloc] init];
content.titleLocalizationKey = @"notification_title";
content.bodyLocalizationKey = @"notification_body";
content.bodyLocalizationArgs = @[@"John"];

// 创建触发条件
UNTimeIntervalNotificationTrigger *trigger = [UNTimeIntervalNotificationTrigger triggerWithTimeInterval:30 repeats:NO];

// 创建请求
UNNotificationRequest *request = [UNNotificationRequest requestWithIdentifier:@"order_reminder" content:content trigger:trigger];

// 添加到通知中心
[[UNUserNotificationCenter currentNotificationCenter] addNotificationRequest:request withCompletionHandler:^(NSError * _Nullable error) {
    if (error) {
        NSLog(@"Error scheduling notification: %@", error);
    }
}];

关键注意事项 #

1. 确保你的Localizable.strings文件已经正确添加到所有目标语言的本地化资源中，并且键名完全匹配。
2. 如果你之前已经用静态字符串调度了通知，需要先取消这些旧通知，再用新的本地化键方式重新调度，否则旧通知还是会显示旧语言内容。
3. 当用户切换系统语言后，系统会在显示通知时自动读取当前语言对应的本地化字符串，不需要你手动重新调度。

这样做之后，通知就会自动适配用户当前的系统语言，再也不需要手动取消重发啦！

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Sébastien Polytech'