问题原因 #

WPF内置的ApplicationCommands之所以能自动将键盘修饰符（比如Ctrl）本地化对应语言的表述（德语下是Strg），是因为这些命令的输入手势是通过**KeyGesture实例**绑定的，WPF会自动调用KeyGestureConverter，根据当前应用的UI文化从系统内置的本地化资源中加载修饰符的对应文本。

而你的自定义RoutedCommand如果是直接在XAML里用字符串硬编码Gesture="Ctrl+..."，这个字符串不会经过任何本地化转换，所以会原样显示Ctrl+...，无法适配目标语言。

无需硬编码的本地化实现方法 #

核心思路是：给自定义命令绑定**KeyGesture实例**（而非字符串），让WPF自动处理本地化转换。下面提供两种常用实现方式：

方式一：后台代码定义命令与输入手势

在静态类中创建自定义命令，并直接添加KeyGesture实例到命令的InputGestures集合：

using System.Windows.Input;

namespace YourAppNamespace
{
    public static class CustomCommands
    {
        public static readonly RoutedCommand Save = new RoutedCommand(
            "Save", typeof(CustomCommands));

        static CustomCommands()
        {
            // 添加KeyGesture实例，而非硬编码字符串
            Save.InputGestures.Add(new KeyGesture(Key.S, ModifierKeys.Control));
        }
    }
}

方式二：XAML资源中定义命令与输入手势

直接在XAML资源里声明RoutedCommand，并通过<KeyGesture>元素指定键和修饰符：

<Window.Resources>
    <RoutedCommand x:Key="CustomSaveCommand" Text="Save">
        <RoutedCommand.InputGestures>
            <!-- 使用KeyGesture元素，而非字符串属性 -->
            <KeyGesture Key="S" Modifiers="Control"/>
        </RoutedCommand.InputGestures>
    </RoutedCommand>
</Window.Resources>

完整示例代码 #

1. 主窗口XAML（MainWindow.xaml）

<Window x:Class="YourAppNamespace.MainWindow"
        xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
        xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
        xmlns:local="clr-namespace:YourAppNamespace"
        Title="MainWindow" Height="450" Width="800">
    <Window.CommandBindings>
        <!-- 绑定自定义命令的执行逻辑 -->
        <CommandBinding Command="{x:Static local:CustomCommands.Save}" 
                        Executed="SaveCommand_Executed"/>
    </Window.CommandBindings>
    <DockPanel>
        <Menu DockPanel.Dock="Top">
            <MenuItem Header="File">
                <!-- 自定义命令菜单项 -->
                <MenuItem Command="{x:Static local:CustomCommands.Save}" Header="Save"/>
                <!-- 内置命令对比参考 -->
                <MenuItem Command="ApplicationCommands.Save" Header="Built-in Save"/>
            </MenuItem>
        </Menu>
        <Grid/>
    </DockPanel>
</Window>

2. 后台代码（MainWindow.xaml.cs）

using System.Windows;
using System.Windows.Input;

namespace YourAppNamespace
{
    public partial class MainWindow : Window
    {
        public MainWindow()
        {
            InitializeComponent();
        }

        private void SaveCommand_Executed(object sender, ExecutedRoutedEventArgs e)
        {
            // 这里添加你的保存逻辑
            MessageBox.Show("自定义保存命令执行！");
        }
    }
}

3. 设置UI文化（App.xaml.cs）

确保应用启动时设置正确的目标UI文化，让WPF加载对应的本地化资源：

using System.Globalization;
using System.Threading;
using System.Windows;

namespace YourAppNamespace
{
    public partial class App : Application
    {
        protected override void OnStartup(StartupEventArgs e)
        {
            // 设置德语UI文化
            Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("de-DE");
            Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo("de-DE");
            base.OnStartup(e);
        }
    }
}

运行后你会发现，自定义命令的快捷键文本会和内置命令一样，自动显示为德语的Strg+S，无需手动硬编码翻译。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者alxnull