国际化翻译文件：Ubuntu自定义翻译文件存储路径咨询

嘿，我刚好折腾过Ubuntu自定义翻译的事儿，给你梳理下不同场景下的翻译文件存储路径，还有更省心的修改技巧：

1. 系统级全局翻译文件 #

大部分系统基础组件（比如终端、核心命令行工具）的翻译都集中在/usr/share/locale/目录下。每个语言对应一个子文件夹，比如简体中文就是zh_CN/LC_MESSAGES/。里面的.po是可编辑的文本格式翻译文件，.mo是编译后的二进制文件（系统实际读取的是这个）。

举个例子：要修改bash终端的翻译，就找/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/bash.po，编辑后再编译成.mo即可。注意这里的文件是系统级的，修改需要sudo权限，而且系统更新大概率会覆盖修改，一定要先备份原文件，比如：

sudo cp /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/bash.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/bash.mo.bak

2. 桌面环境专属翻译 #

如果你用的是GNOME、KDE这类桌面环境，它们的部分组件翻译会有单独的存储位置：

• GNOME：除了/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/里的gnome相关文件，GNOME Shell的翻译在/usr/share/gnome-shell/locale/；而系统设置里的一些选项翻译，可能在/usr/share/glib-2.0/schemas/（这里的翻译需要用glib-compile-schemas命令重新编译才能生效）。
• KDE：核心翻译还是在/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/下以kde开头的文件，部分kubuntu专属设置的翻译在/usr/share/kubuntu-default-settings/locale/。

3. 第三方应用翻译 #

不同安装方式的应用，翻译文件位置不一样：

• APT安装的Deb包应用：要么和系统翻译混在/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/，要么在应用自身的安装目录里，比如/opt/[应用名称]/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/。
• Flatpak安装的应用：用户级的翻译在~/.var/app/[应用ID]/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/，系统级的在/var/lib/flatpak/app/[应用ID]/current/active/files/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/（应用ID可以通过flatpak list查看）。

手动编辑.po文件有点麻烦？试试poedit这个GUI工具，它能可视化编辑翻译内容，编辑完成后还能自动编译生成.mo文件。安装命令：

sudo apt install poedit

打开对应的.po文件改完保存，它会自动替换原有的.mo文件（记得提前备份哦）。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者郭日天