我太懂这种糟心的情况了——Apple Preview对Adobe Acrobat自定义的页码标签兼容性一直不太友好，尤其是这种混合罗马数字和阿拉伯数字的页码方案。下面给你几个实用的解决思路：

1. 直接生成物理页码（最稳妥的方案） #

如果你不需要保留原始文件的隐藏页码映射，只是想让Preview里的页码显示和印刷版对齐，直接修改页面上的物理页码是最可靠的：

• 打开PDF后，在Acrobat Pro DC里进入「工具」→「组织页面」，点击顶部的「页码」按钮
• 在设置窗口中，先选中前8页，设置页码格式为小写罗马数字（i, ii, iii...），起始值为i
• 再选中第9页及以后的所有页面，设置页码格式为阿拉伯数字，起始值为1
• 另存为新的PDF文件，这样Preview就能完美识别页码了——因为这是直接嵌入到页面内容里的页码，不是仅靠元数据映射的标签。

2. 用命令行工具修正页码元数据 #

如果想保留原始页面内容，只修正元数据让Preview识别，可以用pdftk（PDF Toolkit）这个轻量工具来调整标准PDF页码标签：

• 先把PDF拆成两部分：前8页和剩余页面
• 分别给两部分添加标准格式的页码元数据，再合并起来
• 终端执行命令示例：

  # 拆分前8页和剩余页面
  pdftk input.pdf cat 1-8 output temp_roman.pdf
  pdftk input.pdf cat 9-end output temp_arabic.pdf
  
  # 给前8页添加罗马数字页码标签
  pdftk temp_roman.pdf update_info_utf8 <(echo "PageLabelBegin
  PageLabelNewIndex: 0
  PageLabelStart: i
  PageLabelType: LowercaseRoman") output temp_roman_fixed.pdf
  
  # 给剩余页面添加阿拉伯数字页码标签（从第9页开始对应印刷页1）
  pdftk temp_arabic.pdf update_info_utf8 <(echo "PageLabelBegin
  PageLabelNewIndex: 8
  PageLabelStart: 1
  PageLabelType: Arabic") output temp_arabic_fixed.pdf
  
  # 合并两个修正后的文件
  pdftk temp_roman_fixed.pdf temp_arabic_fixed.pdf cat output final_fixed.pdf
  

  标准格式的元数据会被Preview正确解析，这样既保留了原始页面内容，又能让页码显示正常。

3. 手动调整书签跳转（适合书签较少的情况） #

如果不想修改PDF文件，也可以在Preview里手动修正书签的跳转目标：

• 打开「书签」侧边栏，右键点击每个章节书签，选择「编辑目的地」
• 注意Preview会把整个PDF按连续阿拉伯数字计数（前8页是1-8，后面从9开始），所以：
  • 原来指向罗马数字i的书签，要改成跳转至页面1；指向ii的改成2，以此类推
  • 后面的章节书签，需要把原印刷页码加上8（比如印刷页1对应Preview里的页面9）
• 这个方法适合书签数量不多的场景，不然会比较耗时。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者its_me