我之前也碰到过一模一样的问题！阿拉伯语是从右到左的连写文字，很多终端默认没处理好双向文本渲染和字符连写的逻辑，才会导致单词里的字符分散开，没法正常阅读。下面是几个亲测有效的解决办法：

• 换个对复杂文本更友好的终端：不是所有终端都原生支持阿拉伯语连写，比如旧版的macOS Terminal或者一些轻量终端就容易出问题。试试换成iTerm2（macOS）、GNOME Terminal（Linux）或者Windows Terminal（Windows），这些终端对双向文本和连写字形的支持都更完善。

• 配置系统区域与语言设置：

  • Linux下：先通过locale-gen ar_SA.UTF-8生成阿拉伯语的UTF-8区域设置，然后在终端执行export LC_ALL=ar_SA.UTF-8临时生效，或者把这句加到~/.bashrc或~/.zshrc里永久生效。
  • Windows/macOS：在系统设置里添加阿拉伯语作为显示语言，确保语言包安装完成后，终端会自动适配相关的文本渲染规则。

• 更换支持阿拉伯语连写的字体：
  很多默认终端字体（比如Consolas、Menlo）不支持阿拉伯语的连写字形，必须换成专门的阿拉伯语字体。推荐这几个：Noto Naskh Arabic、Amiri、Scheherazade New。
  设置方法也很简单：在终端的偏好设置里找到字体选项，选中这些字体之一就行。比如Windows Terminal可以直接在settings.json里修改"fontFace": "Noto Naskh Arabic"。

• 开启终端的双向文本支持：
  有些终端需要手动开启双向文本渲染。比如GNOME Terminal在「编辑」→「首选项」→「文本」里找到“支持双向文本”的选项并勾选；iTerm2则在「Preferences」→「Profiles」→「Text」里确保“Bidirectional Text”是开启状态。

• 测试生效情况：
  配置完之后，在终端输入echo "السلام عليكم"试试，如果这句话里的字符连贯显示，就说明问题解决了。要是还是不行，重启终端或者执行source ~/.bashrc重新加载shell配置再试。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者ali