使用Mobility将翻译结果范围限制为仅当前区域设置

要实现只返回包含当前区域设置或其回退区域设置翻译的记录，核心思路是生成包含当前Locale及其所有父级（或配置的回退）Locale的数组，再用这个数组作为查询条件。下面分两种场景给出具体实现：

1. 手动解析Locale层级（精准匹配你的需求） #

如果你只需要按Locale的层级结构回退（比如fr-FR回退到fr，zh-CN回退到zh），可以手动解析Locale字符串生成回退列表：

步骤1：在Article模型中添加辅助方法和Scope #

class Article < ApplicationRecord
  has_many :translations, class_name: 'ArticleTranslation'

  # 生成当前Locale的回退链（比如fr-FR → ['fr-FR', 'fr']）
  def self.locale_fallbacks(locale)
    locale_str = locale.to_s
    parts = locale_str.split('-')
    # 从完整Locale到父级Locale依次生成
    (1..parts.size).map { |i| parts.first(i).join('-') }.reverse
  end

  # 自定义Scope：过滤出有当前/回退Locale翻译的文章
  scope :with_valid_translations, -> {
    fallback_locales = locale_fallbacks(I18n.locale)
    # 关联翻译表，过滤Locale并去重（避免同一文章因多个翻译重复返回）
    joins(:translations)
      .where(article_translations: { locale: fallback_locales })
      .distinct
  }
end

步骤2：使用方式 #

调用Article.with_valid_translations即可得到符合要求的结果：

• 当I18n.locale = :fr时，只返回带有fr翻译的文章
• 当I18n.locale = :'fr-FR'时，返回带有fr-FR或fr翻译的文章

2. 基于Rails I18n Fallbacks（灵活适配自定义回退规则） #

如果你的项目需要更复杂的回退逻辑（比如fr-FR不仅回退到fr，还要回退到en），可以利用Rails自带的I18n Fallbacks功能：

步骤1：启用并配置Fallbacks #

在config/application.rb中开启Fallbacks，并按需配置自定义规则：

config.i18n.fallbacks = true

# 可选：自定义回退规则
config.i18n.fallbacks = {
  'fr-FR' => ['fr', 'en'],
  'es-AR' => ['es']
}

步骤2：在模型中添加Scope #

class Article < ApplicationRecord
  has_many :translations, class_name: 'ArticleTranslation'

  scope :with_valid_translations, -> {
    # 获取I18n配置的完整回退链（包含当前Locale）
    fallback_locales = I18n.fallbacks[I18n.locale].map(&:to_s)
    joins(:translations)
      .where(article_translations: { locale: fallback_locales })
      .distinct
  }
end

这种方式会自动遵循你配置的回退规则，扩展性更强。

关键注意点 #

• 加上.distinct是为了避免同一篇文章因为存在多个符合条件的翻译（比如同时有fr-FR和fr翻译）而被重复返回。
• 确保你的ArticleTranslation模型中有locale字段，且存储的是字符串形式（比如"fr"、"fr-FR"），和查询条件格式一致。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者partydrone