Ubuntu 16.04中印地语、古吉拉特语显示异常如何解决？

我之前处理过类似的印度语系显示问题，这类带连写音节（比如印地语的प्र、द्र、क्र，古吉拉特语的પ્ર、દ્ર、ક્ર）的识别显示异常，大多和字体支持不足、系统语言配置不全有关，下面是几个亲测有效的解决步骤：

• 补全语言支持包
  Ubuntu 16.04默认安装的语言支持往往不完整，先确保把印地语和古吉拉特语的基础语言包都装上：

  sudo apt-get install language-pack-hi language-pack-gu language-pack-hi-base language-pack-gu-base
  

  安装完成后记得重启系统，让配置彻底生效。

• 安装专门的印度语系字体
  系统默认字体对复杂的印度语系连写字符支持很差，推荐安装官方维护的Indic字体包，以及针对印地语、古吉拉特语的专用字体：

  sudo apt-get install fonts-indic fonts-lohit-hi fonts-lohit-gu
  

  装完后打开系统设置的「字体」选项，把界面默认字体、文档字体换成Lohit Hindi或者Lohit Gujarati，再测试带目标音节的单词显示效果。

• 调整字体渲染参数
  有时候系统的字体渲染设置会干扰复杂脚本的显示，你可以用GNOME优化工具调整：

  1. 先安装工具（如果没装的话）：sudo apt-get install gnome-tweak-tool
  2. 打开工具后进入「字体」标签页，确保「启用字体抗锯齿」开启，把「Hinting」（字体微调）设置为「Full」或「Medium」，子像素渲染模式选适合你屏幕的选项（比如RGB）

• 检查输入法配置
  如果是输入时就显示异常，要确保用的是支持印度语系的输入法。推荐用IBus框架下的m17n输入法：

  sudo apt-get install ibus-m17n
  

  然后在系统设置的「语言支持」里，把键盘输入法系统切换为IBus，重启后添加对应的印地语/古吉拉特语输入法，再测试输入带连写音节的内容。

• 排查应用兼容性
  有些老应用或者终端对复杂脚本支持不好，先在GNOME文本编辑器（gedit）里测试显示，如果gedit能正常显示，那就是目标应用的问题，可以尝试更新该应用，或者换成对多语言支持更好的替代应用。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Airies Tauras