Yii2如何强制使用备用MessageFormatter方法？

我完全懂你的处境——服务器上的ICU版本（4.2.1）太老旧，不支持你用的=0、=1这种显式数字匹配的plural语法，又没法修改服务器配置。没关系，我们可以通过自定义工具来绕开这个限制，下面给你几个可行的方案：

方案1：写个简单的自定义格式化函数 #

这个方案最直接，手动解析你的plural模板，根据数字匹配对应的内容：

function customPluralFormatter($number, $pattern) {
    // 先把所有=数字{文本}的规则提取出来
    preg_match_all('/=(\d+)\{([^}]+)\}/', $pattern, $matches);
    $exactRules = array_combine($matches[1], $matches[2]);
    
    // 提取默认的other分支内容
    preg_match('/other\{([^}]+)\}/', $pattern, $otherMatch);
    $defaultText = isset($otherMatch[1]) ? $otherMatch[1] : '';
    
    // 匹配对应的文本，没有匹配到就用默认分支
    $targetText = isset($exactRules[(string)$number]) ? $exactRules[(string)$number] : $defaultText;
    
    // 把#替换成实际数字
    return str_replace('#', $number, $targetText);
}

// 用起来很简单
echo customPluralFormatter(0, '{number,plural,=0{# available} =1{# available} other{# available}}'); // 输出 "0 available"
echo customPluralFormatter(5, '{number,plural,=0{# available} =1{# available} other{# available}}'); // 输出 "5 available"

方案2：封装成类，贴近原生MessageFormatter用法 #

如果你习惯原生MessageFormatter的调用方式，可以封装一个兼容类，用法和原生几乎一样：

class CompatMessageFormatter {
    private $pattern;
    
    public function __construct($locale, $pattern) {
        // 这里暂时忽略locale，如果你需要多语言复数规则，可以后续扩展逻辑
        $this->pattern = $pattern;
    }
    
    public function format($args) {
        $number = $args[0];
        // 复用前面的解析逻辑
        preg_match_all('/=(\d+)\{([^}]+)\}/', $this->pattern, $matches);
        $exactRules = array_combine($matches[1], $matches[2]);
        
        preg_match('/other\{([^}]+)\}/', $this->pattern, $otherMatch);
        $defaultText = isset($otherMatch[1]) ? $otherMatch[1] : '';
        
        $targetText = isset($exactRules[(string)$number]) ? $exactRules[(string)$number] : $defaultText;
        return str_replace('#', $number, $targetText);
    }
}

// 调用方式和原生一致
$formatter = new CompatMessageFormatter('en_US', '{number,plural,=0{# available} =1{# available} other{# available}}');
echo $formatter->format([1]); // 输出 "1 available"
echo $formatter->format([10]); // 输出 "10 available"

方案3：转换格式为旧版ICU支持的语法 #

如果你的plural规则刚好能对应旧版ICU支持的zero、one等复数类别（比如英语里one对应1，zero对应0），可以先把你的模板转换成旧版支持的格式，再用原生MessageFormatter：

function convertToOldIcuPattern($pattern) {
    // 把=0替换成zero，=1替换成one
    $pattern = str_replace('=0{', 'zero{', $pattern);
    $pattern = str_replace('=1{', 'one{', $pattern);
    return $pattern;
}

// 转换后用原生类处理
$oldCompatiblePattern = convertToOldIcuPattern('{number,plural,=0{# available} =1{# available} other{# available}}');
$formatter = new MessageFormatter('en_US', $oldCompatiblePattern);
echo $formatter->format([0]); // 旧版ICU现在就能正常处理了

不过这个方案有局限性，只适用于你的数字匹配正好对应ICU标准复数类别的场景，如果是更复杂的数字规则（比如匹配=2、=3这种），还是前两个方案更靠谱。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者TheStoryCoder