如何用正则表达式在BBEdit中提取JSON文件的待译文本

没问题，这事儿在BBEdit里用正则查找替换就能轻松搞定，我给你一步步说：

1. 打开你的JSON文件，按下Cmd + F调出查找替换窗口
2. 点击窗口右上角的「Grep」按钮，开启正则表达式模式
3. 在「Find」输入框里粘贴这个正则：

   ^"ribbonText1" : "(.*)"$
   

   解释下这个正则的作用：
   • ^ 和 $ 分别匹配行的开头和结尾，确保只处理完整的目标行
   • "ribbonText1" : " 精准匹配你说的键名部分
   • (.*) 捕获引号里的所有待译文本（这部分就是我们要保留的内容）
   • " 匹配行尾的闭合引号
4. 在「Replace」输入框里输入：

   \1
   

   这里的\1代表刚才正则里(.*)捕获到的内容，也就是你需要的待译文本
5. 点击「Replace All」，所有符合格式的行就会自动替换成纯待译文本了

如果你的JSON里还有类似ribbonText2、ribbonText3这种带数字后缀的键，想一次性处理所有这类行，可以把查找正则改成：

^"ribbonText\d+" : "(.*)"$

\d+会匹配一个或多个数字，这样就能覆盖所有数字结尾的ribbonText键了。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user9305836