嘿，我在处理Magento多商店视图自定义选项的问题上踩过不少坑，你的情况我太熟悉了——本质是Magento默认会让子视图继承默认视图的自定义选项值，导入操作的优先级没搞对才导致覆盖。给你两个可行的解决办法：

方法一：手动断开继承后分步导入（适合单产品场景） #

这是最直接的操作方式，核心是先让目标视图的自定义选项脱离默认视图的控制：

• 先打开产品ID191的编辑页面，切换到法语商店视图
• 找到「自定义选项」标签页，你会看到每个选项旁边都有「使用默认值」的勾选框，把这些勾选框全部取消掉（这一步是关键，告诉Magento这个视图的自定义选项要独立存储，不再继承默认视图的值）
• 切回默认商店视图，点击「自定义选项」里的「导入」按钮，选择产品ID192的自定义选项完成导入，然后保存产品
• 再次切换到法语商店视图，此时导入的自定义选项已经保留，你可以直接修改法语翻译值；如果产品192的法语翻译已经做好，也可以在法语视图下再次导入192的自定义选项，这次因为已经断开继承，导入的内容会单独保存在法语视图里，不会被默认值覆盖

方法二：用批量导入导出工具（适合多产品/多视图场景） #

如果店铺里有大量这类需求，手动切换视图太繁琐，可以用Magento自带的批量功能：

• 先导出产品ID192的完整数据，导出时要选择「所有商店视图」，这样CSV里会包含各视图对应的自定义选项翻译值
• 把192的custom_options列内容复制到产品ID191对应的行中，注意要匹配好对应的商店视图列
• 导入修改后的CSV文件，Magento会自动为不同视图分配对应的自定义选项值

额外注意事项 #

• 导入完成后，一定要在每个商店视图下检查自定义选项的值，确认没有被意外覆盖
• 如果是Magento 2版本，导入后记得清理缓存：执行命令 bin/magento cache:clean，避免视图切换时显示异常

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Chris