咨询：如何调整WooCommerce订单邮件的姓名显示顺序？

嗨József！针对你在匈牙利语环境下需要把WooCommerce（尤其是客户邮件）里的姓名显示改成「姓氏+名字」格式的需求，我强烈推荐使用过滤器（Filters）来实现，而不是直接编辑邮件模板，原因和具体操作方法如下：

为什么优先选择过滤器？ #

• 避免更新丢失：直接修改WooCommerce自带的邮件模板，下次插件升级时你的修改会被完全覆盖，每次升级都要重新改一遍，非常麻烦。过滤器是通过代码钩子实现的自定义逻辑，完全独立于核心插件文件，不受版本更新影响。
• 全局统一生效：过滤器可以一次性搞定所有场景的姓名显示——不仅是客户邮件，还能同步调整后台订单列表、用户资料页、结账页面等所有WooCommerce相关的姓名展示，不用逐个模板去修改。
• 符合开发规范：这是WooCommerce官方推荐的自定义方式，不会破坏核心文件结构，后续排查问题也更方便。

具体实现代码示例 #

你可以把以下代码添加到你的主题functions.php文件中，或者使用专门的自定义代码插件（比如Code Snippets）来添加，后者更安全，不用修改主题文件：

1. 修改邮件中的姓名显示（针对{name}标签） #

这个过滤器会替换邮件模板里的{name}占位符为匈牙利语格式的姓名：

add_filter( 'woocommerce_email_format_string', 'custom_hungarian_name_format_in_emails', 10, 2 );
function custom_hungarian_name_format_in_emails( $string, $email ) {
    // 指定需要修改的客户邮件类型，可根据需求增减
    $target_emails = array( 
        'customer_on_hold_order', 
        'customer_processing_order', 
        'customer_completed_order', 
        'customer_invoice', 
        'customer_new_account' 
    );
    
    if ( in_array( $email->id, $target_emails ) ) {
        $object = $email->object;
        
        // 处理用户对象（比如新账户邮件）
        if ( is_a( $object, 'WP_User' ) ) {
            $last_name = $object->last_name;
            $first_name = $object->first_name;
            $string = str_replace( '{name}', "$last_name $first_name", $string );
        }
        // 处理订单对象（比如订单通知邮件）
        elseif ( is_a( $object, 'WC_Order' ) ) {
            $last_name = $object->get_billing_last_name();
            $first_name = $object->get_billing_first_name();
            $string = str_replace( '{name}', "$last_name $first_name", $string );
        }
    }
    return $string;
}

2. 全局调整订单的收货人姓名格式 #

如果有些模板没有用{name}标签，而是直接调用订单的收货人姓名，你可以用这个过滤器统一修改：

add_filter( 'woocommerce_order_formatted_billing_full_name', 'custom_hungarian_billing_full_name', 10, 2 );
function custom_hungarian_billing_full_name( $full_name, $order ) {
    $last_name = $order->get_billing_last_name();
    $first_name = $order->get_billing_first_name();
    return "$last_name $first_name";
}

什么时候需要编辑邮件模板？ #

如果你的需求非常特殊（比如某个邮件需要个性化的姓名展示逻辑，过滤器无法满足），可以使用WooCommerce的模板覆盖机制：

1. 找到WooCommerce插件目录下的目标邮件模板（比如wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-completed-order.php）
2. 把这个文件复制到你的主题文件夹下的woocommerce/emails/目录里（如果没有这个目录就新建）
3. 在复制后的文件里修改姓名相关的代码，比如把<?php echo $order->get_billing_first_name() . ' ' . $order->get_billing_last_name(); ?>改成<?php echo $order->get_billing_last_name() . ' ' . $order->get_billing_first_name(); ?>

这种方式虽然可行，但维护成本更高，每次主题或插件更新后都要检查模板是否兼容，所以只推荐在过滤器无法满足需求时使用。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者József Kerekes - e-central