Ubuntu 16.04下Jupyter Notebook i18n翻译文件添加问题咨询

你完全不需要重新安装Jupyter！问题的核心是你找错了i18n文件夹的实际位置——源码仓库里的路径和Ubuntu系统中实际安装的路径并不一致。下面一步步帮你搞定：

1. 定位Jupyter Notebook的实际安装目录 #

首先，用pip命令找到Notebook包的安装路径：

pip show notebook

执行后你会看到类似这样的输出：

Name: notebook
Version: 6.4.12
Location: /usr/local/lib/python3.5/dist-packages
Requires: ...

复制Location后面的路径，再拼接上/notebook/i18n，就是你要找的目标文件夹。比如上面的例子里，完整路径是：

/usr/local/lib/python3.5/dist-packages/notebook/i18n

如果执行后发现这个i18n文件夹不存在，大概率是你安装的Notebook版本太旧，不支持i18n翻译功能。这种情况直接升级即可，不用重装：

pip install --upgrade notebook

升级完成后再去查看，i18n文件夹就会出现了。

2. 放置并编译你的翻译文件 #

• 先进入找到的i18n文件夹，创建对应你母语的语言目录结构。比如你的母语是简体中文，就创建：

# 如果是系统级路径，需要加sudo获取权限
mkdir -p zh/LC_MESSAGES

• 把你做好的.po翻译文件编译成.mo文件（Jupyter通过gettext识别这个格式），执行：

msgfmt your-translation-file.po -o notebook.mo

• 把编译好的notebook.mo复制到刚才创建的LC_MESSAGES文件夹里：

# 系统级路径需加sudo
cp notebook.mo zh/LC_MESSAGES/

3. 让翻译生效 #

重启你的Jupyter Notebook服务，然后通过以下方式激活翻译：

• 新版本Jupyter支持直接在界面设置里切换到你的母语
• 或者调整浏览器的语言优先级，把你的母语设为最高，Jupyter会自动识别并加载对应的翻译

额外注意事项 #

• 如果你是用Ubuntu的apt包管理器安装的Jupyter，路径会略有不同，一般是/usr/lib/python3/dist-packages/notebook/i18n，同样可以用上面的方法定位。
• 操作系统级路径时遇到权限问题，记得加sudo前缀。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Henry Case