我来帮你搞定这个单条数据查询的问题，核心是MongoDB嵌套字段（带连字符）的查询语法用错了，还有个小细节可以优化：

核心问题点 #

你当前写的查询条件 {attributes: req.params.dataName} 逻辑不对——它是把整个attributes对象直接和dataName字符串做匹配，而不是去匹配attributes下面的data-name字段。另外，data-name是带连字符的字段名，MongoDB必须用带引号的点语法才能正确访问这类嵌套字段。

修正后的完整代码 #

// 获取特定翻译数据
router.get('/:dataName', (req, res, next)=>{
  // 带连字符的嵌套字段必须用引号包裹完整路径
  Translations.findOne(
    { "attributes.data-name": req.params.dataName }, 
    function(err, translation){
      if (err) {
        return res.status(500).send(err);
      } 
      // 增加未找到数据的处理
      if (!translation) {
        return res.status(404).json({ message: "对应翻译数据未找到" });
      }
      res.json(translation);
    }
  );
});

关键细节说明 #

• 字段路径写法："attributes.data-name" 是访问带连字符嵌套字段的正确姿势，不能省略引号——否则JavaScript会把data-name解析成减法表达式，直接报错。
• 用findOne代替find：从你的数据结构来看，data-name应该是唯一标识（比如示例里的h1_welcome_text），findOne()会直接返回匹配的单条文档，而find()会返回一个数组，更符合你"请求单条数据"的需求。
• 补充404处理：如果没有找到匹配的文档，返回404状态码和提示信息，让接口响应更规范。

现在你请求GET /h1_welcome_text，就能正确拿到对应data-name的单条翻译数据了。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user7705439