iText 7.1.0 for Java：非断字连字符部分场景失效求助

我来帮你拆解这个问题的核心原因，以及对应的实用解决方案：

问题根源 #

你使用的\u2011是非断字连字符（Non-breaking Hyphen），设计初衷就是阻止连字符两端的内容被拆分换行，但在99\u2011Tage、99\u2011Frage这类组合里失效，而99\u2011Days正常，核心原因在于：

• 你给段落设置了德语断字规则HyphenationConfig("de", "DE", 2, 2)，iText的断字引擎会优先对德语词汇应用语言专属的断字逻辑——它会把99\u2011Tage当作一个复合词尝试断字，从而忽略了非断字连字符的作用。
• 英文词汇Days没有对应的德语断字规则，断字引擎不会处理它，所以非断字连字符的效果能正常生效。

解决方案 #

这里提供三种适配不同场景的解决方法，你可以按需选择：

方法一：给需要保护的文本块单独禁用断字

把99\u2011Tage、99\u2011Frage这类需要阻止换行的文本单独提取为Text对象，给它们设置setHyphenation(null)，跳过断字规则，让非断字连字符发挥作用：

// 拆分文本，单独处理需要保护的部分
Paragraph paragraph = new Paragraph()
    .add(new Text("Dies ist ein Satz in deutscher Sprache. An hm kann man sehen, ob alle Buchstaben da sind. Und der Umbruch? ")
            .setFont(font).setFontSize(10))
    .add(new Text("99\u2011Tage-Kaiser")
            .setFont(font).setFontSize(10).setHyphenation(null))
    .add(new Text("\nDies ist ein Satz in deutscher Sprache. An hm kann man sehen, ob alle Buchstaben da sind. Und der Umbruch? 99\u2011Days-Kaiser.\n")
            .setFont(font).setFontSize(10))
    .add(new Text("Dies ist ein Satz in deutscher Sprache. An hm kann man sehen, ob alle Buchstaben da sind. Und der Umbruch? ")
            .setFont(font).setFontSize(10))
    .add(new Text("99\u2011Frage-Kaiser")
            .setFont(font).setFontSize(10).setHyphenation(null));

// 给整个段落保留德语断字规则
paragraph.setHyphenation(new HyphenationConfig("de", "DE", 2, 2));

方法二：用零宽非断空格强化非断字效果

在非断字连字符的前后添加零宽非断空格（\uFEFF），这个字符不会显示，但会强制iText把数字、连字符、名词视为一个不可拆分的整体：

Text text = new Text(
    "Dies ist ein Satz in deutscher Sprache. An hm kann man sehen, ob alle Buchstaben da sind. Und der Umbruch? 99\uFEFF\u2011\uFEFFTage-Kaiser.\n" +
    "Dies ist ein Satz in deutscher Sprache. An hm kann man sehen, ob alle Buchstaben da sind. Und der Umbruch? 99\u2011Days-Kaiser.\n" +
    "Dies ist ein Satz in deutscher Sprache. An hm kann man sehen, ob alle Buchstaben da sind. Und der Umbruch? 99\uFEFF\u2011\uFEFFFrage-Kaiser.\n");

方法三：自定义断字字典（进阶）

如果你的项目中有大量这类数字+德语名词的组合，可以自定义德语断字字典，把99-Tage、99-Frage这类词标记为不可断字。不过这个方法需要修改iText的断字配置文件，适合全局统一处理的场景，操作相对复杂。

完整修改后的代码（方法一示例） #

import java.awt.Desktop;
import java.io.File;
import java.io.IOException;
import com.itextpdf.io.font.PdfEncodings;
import com.itextpdf.kernel.font.PdfFont;
import com.itextpdf.kernel.font.PdfFontFactory;
import com.itextpdf.kernel.pdf.PdfDocument;
import com.itextpdf.kernel.pdf.PdfWriter;
import com.itextpdf.layout.Document;
import com.itextpdf.layout.element.Paragraph;
import com.itextpdf.layout.element.Text;
import com.itextpdf.layout.hyphenation.HyphenationConfig;

public class problem1 {
    public static void main(String[] args) throws IOException {
        String fnFont = "src/main/resources/fonts/arialuni.ttf";
        String fnPdf = "results/problem1.pdf";
        PdfWriter writer = new PdfWriter(fnPdf);
        PdfDocument pdf = new PdfDocument(writer);
        Document document = new Document(pdf);
        
        PdfFont font = PdfFontFactory.createFont(fnFont, PdfEncodings.IDENTITY_H, true);
        
        // 构建段落，单独处理需要保护的文本块
        Paragraph paragraph = new Paragraph()
            .add(new Text("Dies ist ein Satz in deutscher Sprache. An hm kann man sehen, ob alle Buchstaben da sind. Und der Umbruch? ")
                    .setFont(font).setFontSize(10))
            .add(new Text("99\u2011Tage-Kaiser")
                    .setFont(font).setFontSize(10).setHyphenation(null))
            .add(new Text("\nDies ist ein Satz in deutscher Sprache. An hm kann man sehen, ob alle Buchstaben da sind. Und der Umbruch? 99\u2011Days-Kaiser.\n")
                    .setFont(font).setFontSize(10))
            .add(new Text("Dies ist ein Satz in deutscher Sprache. An hm kann man sehen, ob alle Buchstaben da sind. Und der Umbruch? ")
                    .setFont(font).setFontSize(10))
            .add(new Text("99\u2011Frage-Kaiser")
                    .setFont(font).setFontSize(10).setHyphenation(null));
        
        // 给整个段落设置德语断字规则
        paragraph.setHyphenation(new HyphenationConfig("de", "DE", 2, 2));
        document.add(paragraph);
        
        document.close();
        pdf.close();
        Desktop.getDesktop().open(new File(fnPdf));
    }
}

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Dirk Kampfmeier