我来帮你搞定这几个Gnuplot的排版小问题，亲测在你使用的OSX 10.10.5/10.11.6 + Homebrew安装的Gnuplot 5.2.2（cairo 1.14.12）版本上完全有效：

1. 调整图例中样本与标题的相对垂直位置 #

要控制图例（key）里那条样本小线条和对应文字的垂直间距，用set key textoffset命令就可以——它能直接设置文字相对于样本的偏移量（格式是x方向偏移, y方向偏移）。比如想让文字往上挪一点就用正的y值，往下就用负的：

set terminal pdfcairo
set output 'foo.pdf'
set yrange [-1.2:1.2]
# 让图例文字向上偏移0.1个单位，数值按需调整
set key textoffset 0, 0.1
plot sin(x)

要是还想调整整个图例里不同条目之间的垂直间距，再加个set key spacing 1.5（数值越大间距越宽）就行。

2. 修复x轴标签偏右、y轴标签下移的问题 #

在OSX的Homebrew版本Gnuplot里，pdfcairo终端偶尔会因为字体渲染的小bug导致轴标签错位，用这两个命令就能修复：

• x轴标签居中对齐：强制把刻度标签对齐到刻度线正下方

  set xtics align center
  

• y轴标签位置修正：用offset参数手动把y轴标签往上挪，抵消默认的下移

  # 向上偏移y轴标签0.5个单位，数值根据你的图表微调
  set ylabel offset 0, 0.5
  

另外，指定终端用系统默认字体（比如Helvetica）也能减少渲染异常，把终端设置改成这样：

set terminal pdfcairo font 'Helvetica,10'

完整可直接运行的脚本 #

把所有调整整合到一起，直接复制就能用：

set terminal pdfcairo font 'Helvetica,10'
set output 'foo.pdf'
set yrange [-1.2:1.2]
# 调整图例样本与文字的垂直偏移
set key textoffset 0, 0.1
# 修复x轴标签偏右的问题
set xtics align center
# 修复y轴标签下移的问题
set ylabel offset 0, 0.5
plot sin(x) title "sin(x)"

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Gareth Walker