CMake执行make clean时Qt翻译.ts文件被误删的技术问询

当你用add_custom_command把tr.ts声明为OUTPUT时，CMake会把这个文件认定为构建过程生成的产物——哪怕它存在于源码目录里。而make clean的核心逻辑就是清理所有CMake标记为“生成出来的”文件，所以你的翻译文件会被误删。

我给你两个靠谱的方案，优先推荐第一个，符合CMake的最佳实践：

方案1：把翻译文件生成到构建目录（推荐） #

虽然你担心源码里的新翻译无法同步，但我们可以调整流程，让构建目录的tr.ts作为工作文件，再加一个自定义目标把更新后的文件同步回源码目录。这样既避免clean误删源码文件，又能顺畅管理翻译更新：

修改你的CMakeLists.txt如下：

cmake_minimum_required(VERSION 3.7)
find_package(Qt5LinguistTools REQUIRED)

# 把ts文件生成到构建目录，和源码目录彻底隔离
set(TS_BUILD_FILE ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/tr.ts)
# 源码目录里的ts作为最终保存的文件
set(TS_SOURCE_FILE ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/tr.ts)

# 生成/更新构建目录的ts文件
add_custom_command(OUTPUT ${TS_BUILD_FILE}
    COMMAND ${Qt5_LUPDATE_EXECUTABLE} -target-language en ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/main.cpp -ts ${TS_BUILD_FILE}
    DEPENDS ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/main.cpp
    COMMENT "Updating translation file in build directory..."
)

# 基础目标：更新构建目录的ts
add_custom_target(update_ts DEPENDS ${TS_BUILD_FILE})

# 新增同步目标：把构建目录的ts复制回源码目录（需要手动触发，比如执行`make sync_ts`）
add_custom_target(sync_ts
    COMMAND ${CMAKE_COMMAND} -E copy ${TS_BUILD_FILE} ${TS_SOURCE_FILE}
    DEPENDS ${TS_BUILD_FILE}
    COMMENT "Syncing translation file to source directory..."
)

操作流程变成：

• 执行make update_ts：在构建目录生成或更新tr.ts，抓取main.cpp里的新翻译字符串
• 当你在构建目录的tr.ts里完成翻译后，执行make sync_ts，把修改后的文件同步回源码目录保存
• make clean只会删除构建目录里的临时产物，源码目录的tr.ts完全安全

方案2：标记源码目录的ts为非生成文件 #

如果你坚持要在源码目录直接生成tr.ts，可以告诉CMake不要把这个文件当作构建产物，这样make clean就不会碰它了：

修改CMakeLists.txt：

cmake_minimum_required(VERSION 3.7)
find_package(Qt5LinguistTools REQUIRED)

set(TS_FILE ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/tr.ts)

# 关键：标记这个文件不是CMake生成的产物，避免clean删除
set_source_files_properties(${TS_FILE} PROPERTIES GENERATED FALSE)

# 自定义命令：只有当ts不存在或者main.cpp更新时，才运行lupdate
add_custom_command(OUTPUT ${TS_FILE}
    COMMAND ${Qt5_LUPDATE_EXECUTABLE} -target-language en main.cpp -ts ${TS_FILE}
    WORKING_DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}
    DEPENDS ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/main.cpp
    MAIN_DEPENDENCY ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/main.cpp
)

add_custom_target(foo DEPENDS ${TS_FILE})

这个方案的好处是不用改变文件位置，但缺点是源码目录会混入构建生成的文件，不符合CMake“源码与构建分离”的最佳实践，而且如果手动删除了源码里的tr.ts，CMake会自动重新生成它。

补充说明 #

你之前尝试的set_directory_properties(PROPERTIES CLEAN_NO_CUSTOM 1)确实只对Makefile生成器有效，而且它的作用是禁止清理自定义目标的输出，但前提是CMake没有把文件标记为GENERATED。如果用方案2配合这个选项，会更保险，但通用性还是不如方案1。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者piwi