如何编写支持C#双写花括号转义的正则，匹配花括号内字符串并捕获目标内容

核心正则表达式 #

(?<=(?<!{)({{)*){(?!{)([^{}]+)(?<!})}(?=(?!})(}})*)

全量用例验证 #

• 用例1：文本Hola {name}
  • 匹配完整片段：{name}
  • 捕获组1提取内容：name
• 用例2：文本Hola {name}, this will be {{unmatched}}
  • 仅匹配有效片段{name}，双写花括号包裹的{{unmatched}}作为字面量完全跳过，不会产生匹配
• 用例3：文本Buenos {{{dias}}}
  • 最外层连续双花括号识别为转义字面量，仅匹配内层有效片段{dias}，捕获内容dias
• 用例4：汇总文本Hola {name}, buenos {{{dias}}}
  • 产生2个独立匹配：
    • 匹配{name}，捕获name
    • 匹配{dias}，捕获dias

规则逻辑说明 #

该实现完全遵循C#插值字符串的双写花括号转义逻辑，解决旧正则(?<!{){[^{}]+}(?!})无法处理连续3个及以上花括号嵌套转义的缺陷：

• 左边界判断：匹配的起始{，必须满足前面是偶数个连续{（即前面的连续{全部成对作为转义字面量），且当前{后面不是{（避免和下一个{组成转义对）
• 匹配内容：边界之间的内容不包含任何{或}，避免嵌套结构误匹配
• 右边界判断：匹配的结束}，必须满足后面是偶数个连续}（即后面的连续}全部成对作为转义字面量），且当前}前面不是}（避免和上一个}组成转义对）

C# 替换实现示例 #

// 初始化变量映射字典
var valueMap = new Dictionary<string, string>
{
    ["name"] = "Miguel",
    ["dias"] = "tardes"
};
var input = "Hola {name}, buenos {{{dias}}}";
// 执行正则替换
var result = Regex.Replace(
    input,
    @"(?<=(?<!{)({{)*){(?!{)([^{}]+)(?<!})}(?=(?!})(}})*)",
    match => valueMap.TryGetValue(match.Groups[1].Value, out var val) ? val : match.Value
);
// 最终输出：Hola Miguel, buenos {tardes}

注意：替换过程中双写的转义花括号会保留原字面含义，不会被正则消耗，和C#官方插值字符串的解析表现完全一致。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者SuperJMN