Magento后台区块变量翻译方法及订单邮件变量多店铺翻译问题

1. 如何对Magento后台站点区块中的变量进行翻译？ #

处理后台区块变量翻译，核心是利用Magento的语言包机制，一步步来操作就行：

• 定位翻译文件：Magento的翻译靠CSV文件驱动，优先看你当前使用的后台主题的i18n文件夹（比如app/design/adminhtml/YourTheme/YourPackage/i18n/zh_CN.csv）；如果是Magento自带模块的区块，就找对应模块的i18n目录（比如app/code/Magento/Backend/i18n/zh_CN.csv）。
• 确认待翻译的原始内容：先搞清楚区块里变量输出的原文是什么。如果是你自己开发的自定义区块，一定要确保变量是通过__()方法输出的，比如：

  <?php echo $this->__($blockVariable); ?>
  

  只有用__()包裹的内容，翻译系统才会识别处理。
• 添加翻译条目：在对应语言的CSV文件里，按照"原文内容","译文内容"的格式添加条目，举个例子：

  "Order Statistics","订单统计"
  

• 刷新缓存生效：登录后台后，进入系统 > 工具 > 缓存管理，刷新翻译缓存和页面缓存，新的翻译就会生效了。

2. 新订单邮件模板中{{var order.getShippingDescription()}}的翻译问题 #

这个变量显示的"Aramex International"完全可以实现多店铺翻译，分两种场景处理：

• 场景一：配送描述由翻译系统控制
  找到"Aramex International"这个字符串，在目标店铺对应语言的CSV文件里添加翻译条目，比如针对中文店铺，在zh_CN.csv里加：

  "Aramex International","Aramex国际配送"
  

  同时要确保每个店铺的语言设置正确（路径：系统 > 配置 > 常规 > 区域选项 > 语言），对应语言包也已经部署到位。
• 场景二：配送描述可在后台配置修改
  切换到目标店铺的视图，进入系统 > 配置 > 销售 > 配送方式，找到Aramex的配置项，直接把Shipping Description改成对应语言的内容（比如中文店铺就填"Aramex国际配送"），保存后新订单邮件就会显示修改后的内容了。
• 小提醒：如果是第三方Aramex扩展，得检查下扩展代码里getShippingDescription()的返回值有没有用__()包裹。要是没包裹的话，得修改扩展代码，把返回字符串用__()包起来，这样翻译系统才能识别它。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Akhaya Satapathy