Docker部署的Kibana 7.10.0如何修改侧边栏的Elastic标题？

7.10.0是较早的开源Kibana版本，没有开放侧边栏标题的可视化配置入口，自定义修改需要通过调整内置静态资源实现，结合你已经完成logo替换的操作基础，对应需要调整的文件及操作逻辑如下：

• 翻译资源定义文件
  路径为容器内/usr/share/kibana/src/core/public/i18n/translations/en.json，找到core.ui.header.logo.title对应的键值对，默认值为"Elastic"，将其替换为你需要的自定义标题文本即可。这是标题文本的默认配置入口，所有英文语言环境下的界面文案都会从这个配置读取。
• 前端打包资源文件
  Kibana运行时实际加载的是编译压缩后的前端包，仅修改翻译源文件不会直接生效，需要同步修改两个打包文件中的硬编码文本，避免运行时回退为默认标题：
  • /usr/share/kibana/built_assets/dlls/vendors.bundle.dll.js
  • /usr/share/kibana/built_assets/stateless/index.js
    修改时建议定位到和logo DOM元素绑定的代码段附近，搜索对应上下文里的"Elastic"字符串做替换，不要全局无差别替换，避免误伤其他业务模块里的同名字段。
• 持久化注意事项
  因为是Docker部署，直接在运行中的容器里修改文件，会在容器删除/重建后丢失配置。建议和你之前修改logo的逻辑保持一致，把修改后的文件挂载到本地自定义目录，通过Docker的volume映射绑定到容器内的对应路径，保证修改长期生效。
• 生效验证步骤
  所有文件修改完成后，重启Kibana容器，强制清空浏览器端的Kibana站点缓存（前端资源默认有较强的缓存策略），刷新页面即可看到调整后的自定义标题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user7249176