如何在R中存储\$并执行包含该符号的Linux终端命令？

这个错误的根源其实是R的字符串转义规则和shell的转义规则冲突了：在R里，反斜杠\是转义字符，当你写\$时，R会尝试解析这个转义序列，但R根本不认识\$这种写法，所以直接报错。我们需要让R把\$和其他特殊字符正确传递给shell，同时不触发R的转义错误。

下面给你两种可行的解决方法：

方法1：手动转义特殊字符 #

在R的字符串里，要传递一个反斜杠给shell，得写两个反斜杠\\（第一个用来转义第二个）；如果用单引号包裹整个shell命令，里面的单引号要转成\'；用双引号包裹的话，里面的双引号要转成\"。

比如用单引号包裹shell命令的写法：

system('echo "GPU0=\\$(nvidia-smi --query-gpu=utilization.gpu --format=csv,noheader,nounits | awk \'NR==1{print$1/100}\')" >> test.txt')

这里：

• \\$会被R解析成\$，shell收到后会把$当成普通字符，不会执行命令替换，就能把$(nvidia-smi ...)原样写入文件；
• \'会被R解析成'，保证awk命令的单引号能被shell正确识别。

或者用双引号包裹shell命令的写法：

system("echo \"GPU0=\\$(nvidia-smi --query-gpu=utilization.gpu --format=csv,noheader,nounits | awk 'NR==1{print$1/100}')\" >> test.txt")

方法2：用R原生字符串（推荐，R 4.0+支持） #

从R 4.0版本开始，支持原生字符串语法r"(...)"——在这种字符串里，所有特殊字符（反斜杠、美元符号、单/双引号）都不需要转义，R会直接把内容原样传给shell，写法简洁又不容易出错：

system(r'(echo "GPU0=\$(nvidia-smi --query-gpu=utilization.gpu --format=csv,noheader,nounits | awk 'NR==1{print$1/100}')" >> test.txt)')

验证结果 #

执行任意一种命令后，打开test.txt就能看到你想要的脚本内容：

GPU0=$(nvidia-smi --query-gpu=utilization.gpu --format=csv,noheader,nounits | awk 'NR==1{print$1/100}')

内容的提问来源于stack exchange，提问作者clee165