Swift中如何修改VoiceOver发音？实现特定词汇全局发音修正

iOS 系统不会为单个第三方应用开放修改系统级VoiceOver朗读规则的权限，不存在可以直接配置全局词汇发音映射的系统API，无法实现跨应用、真正系统全局的“读到speech就按speak发音”的效果。
但针对本应用内所有需要VoiceOver朗读的文本，可以在应用侧统一做加工，实现业务范围内的全局适配，不需要在每个动态文本的位置单独修改accessibilityLabel。

所有UI元素传给VoiceOver的朗读内容，本质上都是应用通过UIAccessibility协议提供给系统的（对应accessibilityLabel、accessibilityValue、accessibilityHint等属性），我们可以在这些文本从应用发往系统的出口位置，统一做发音校准加工：

• 搭建全局发音映射表
  把所有需要调整发音的词汇维护成统一的映射字典，比如把speech映射为speak，后续需要新增校准词汇只需要在这个表里加条目，不用分散修改业务代码。
• 编写统一的文本加工工具方法
  针对传入的原始文本，按映射表做精准匹配替换，注意必须使用正则单词边界规则做匹配，避免把包含目标词汇的其他单词误替换（比如不能把speechless里的speech错误替换成speak），参考实现：

  // 全局发音映射表
  static let pronunciationMap: [String: String] = [
      "speech": "speak"
  ]
  
  static func accessibilityAdjustedText(_ original: String?) -> String? {
      guard let original = original else { return nil }
      var processed = original
      for (wrongWord, rightPronunciationText) in pronunciationMap {
          // \\b 是正则的单词边界匹配，保证只替换独立出现的目标单词
          let pattern = "\\b\(wrongWord)\\b"
          processed = processed.replacingOccurrences(
            of: pattern,
            with: rightPronunciationText,
            options: .regularExpression
          )
      }
      return processed
  }
  

• 降低业务侧接入成本
  不需要在每个拿到后端动态文本的位置手动调用加工方法，可通过两种方式实现自动覆盖：
  1. 在项目的所有基础UI控件（如BaseLabel、BaseButton、BaseCell）的文本赋值时机，保持用户看到的视觉文本不变，自动把加工后的文本赋值给对应的accessibilityLabel属性，业务侧完全无感知。
  2. 针对系统控件、无法修改源码的三方库控件，可通过方法交换hook UIAccessibilityElement 的accessibilityLabel getter方法，在方法返回文本的时机统一过一遍加工逻辑，覆盖所有场景的文本。

以上的加工逻辑只作用于传给VoiceOver的朗读文本，不会改动控件实际展示给用户的视觉文本，完全不会影响正常界面的显示效果。
由于VoiceOver的朗读引擎运行在系统独立的无障碍进程中，应用本身没有权限修改系统进程内的全局文本规则，所有适配都只能在应用侧把文本发往系统之前完成加工。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者LightOwlGG