Vuetify v-data-iterator如何自定义键显示名且不修改items原有属性

原有逻辑的核心矛盾是将「和数据源绑定的属性标识」与「面向用户展示的文案」强行耦合在同一个keys数组中，一旦修改数组内容为带特殊字符的自定义标题，就会破坏原有的属性匹配、取值、排序链路。在完全不修改items数组原有属性名的前提下，可通过职责拆分的方式实现需求，具体步骤如下：

• 拆分原有单一的keys数组，建立两类独立配置
  不再将需要显示的自定义标题直接存入排序用的键数组，而是维护两个独立的配置项：
  • 纯属性名数组：完全保留原有的属性值（如name、calories、fat、carbs），作为所有取值、排序逻辑的统一标识
  • 键值对标题映射表：以原始属性名为键，存储支持特殊字符的自定义展示标题，比如带ä、ë、ß的文案
    参考配置代码：

  // 作为排序、取值逻辑的统一标识，和items属性完全对齐，不做任何修改
  const sortableKeys = ['name', 'calories', 'fat', 'carbs']
  // 自定义标题映射，可自由使用带特殊字符的展示文案
  const fieldTitleMap = {
    name: 'Gerichtname mit ä',
    calories: 'Energiegehalt ë',
    fat: 'Gesamtfett ß',
    carbs: 'Kohlenhydrate ë'
  }
  

• 各功能模块适配改造
  核心要求：所有进入排序、取值逻辑的参数，必须使用原始属性名，自定义标题仅在界面渲染层使用
  1. 排序下拉模块适配
     遍历sortableKeys生成下拉选项，选项的实际绑定值保持为原始属性名，选项的显示文案从fieldTitleMap中读取自定义标题，避免带特殊字符的文案传入内部排序逻辑。参考实现代码：

     <v-select
       v-model="sortBy"
       :items="sortableKeys.map(key => ({
         title: fieldTitleMap[key],
         value: key
       }))"
       label="Sortierfeld"
     />
     

  2. 卡片数据渲染模块适配
     遍历原始sortableKeys执行取值操作，完全保留原有的item[key]取值逻辑，仅在渲染字段标题时从fieldTitleMap查询对应的自定义文案，从根源上避免key和属性名不匹配的问题。参考实现代码：

     <v-card-text>
       <div v-for="key in sortableKeys" :key="key">
         <!-- 标题使用自定义的带特殊字符的文案 -->
         <span class="text-subtitle-2">{{ fieldTitleMap[key] }}:</span>
         <!-- 取值仍使用原始key匹配item属性，逻辑零改动 -->
         <span>{{ item[key] }}</span>
       </div>
     </v-card-text>
     

• 原有逻辑兼容说明
  改造过程中不需要修改任何原有的属性取值、小写转写、排序比较的业务逻辑，因为所有进入核心逻辑的参数都是和items属性完全一致的原始键名，自定义标题仅在用户界面渲染的环节出现，不会参与任何逻辑匹配流程，完全不会被特殊字符破坏原有功能。
  后续如果需要调整标题文案，只需要修改fieldTitleMap里对应的映射值即可，不会影响核心功能，也天然支持多语言、特殊字符标题的扩展需求。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Michael