TikZJax生成SVG时部分数学符号渲染错误问题咨询

问题本质判定 #

• 该问题并非使用者侧的认知偏差，核心是TiKZJax 内置的 TeX 字体字符映射逻辑存在固定偏移错误。
• 不管是自定义TikZ图还是基于官方演示页的最小修改，只要在数学环境中使用负号，就会触发固定的字符偏移错误，和图结构写法无关。
• 从已定位的SVG输出片段可以验证：本应输出cmsy10字体下对应负号槽位的内容，被错误生成了对应乘号侧槽位的£字符，偏移量恰好为2个字符单元，和已查证的cmsy10字体槽位分布规律完全匹配。
• 浏览器控制台无报错属于正常现象：TiKZJax的编译校验逻辑仅覆盖TikZ语法合法性判断，不会对生成的SVG文本与字体槽位的匹配关系做二次校验，所有输出的XML结构合法，自然不会触发异常提示。

渲染异常的叠加触发因素 #

• 观察到的“注释掉包含字体族映射规则的CSS后，会复现官方演示页的渲染问题”，本质是因为TiKZJax生成的SVG未内嵌完整字体文件，完全依赖页面全局CSS指定的字体栈匹配TeX原生字体。一旦对应CSS加载失败，浏览器会自动用系统默认字体替代cmsy10，原本存在的字符偏移问题会进一步放大，导致符号完全无法对应。

可落地的修正方案 #

• 自动脚本批量修正输出字符：在TiKZJax完成SVG渲染、节点插入DOM后，遍历所有指定font-family: cmsy10的文本节点，将错误输出的£字符批量替换为对应负号槽位的¡字符。该方案已经通过手动修改测试验证有效，可封装为简短脚本自动执行，无需手动调整静态文件。
• 替换异常失效的字体映射CSS：加载经过适配的、能正确映射cmsy10字体全槽位字形的样式文件，替换当前页面中加载异常的CSS链接。只要字体映射规则完全匹配TeX原生字体的槽位结构，哪怕TiKZJax存在固定字符偏移，也能正确渲染出对应字形。
• 临时兜底写法：如果上述方案临时无法落地，可将公式中的负号替换为视觉效果匹配的Unicode标准减号−，规避TiKZJax自动将数学环境中的负号转换为错误字符的问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者PFB