Nginx环境下WordPress WPML站点URL路径重写问题

• 正则匹配范围过窄：原规则仅匹配en语言的路径，完全没有覆盖es等其他语言的请求；同时规则里的\w+\.?.* 仅能匹配单段、无斜杠的子路径，遇到带分类、多级层级的文章地址时完全无法匹配，重写逻辑根本不生效。
• 重写标识使用错误：规则里用的last是Nginx内部重写标识，执行后会重新走一遍location匹配流程，但此时重写后的新路径没有对应的路由适配（WPML本身还在按旧的路径结构解析请求），WordPress无法识别对应内容，自然触发404；同时原请求被内部重写劫持，旧路径原本正常的WP处理流程被打断，旧地址也会一起404。
• 逻辑目标缺失：就算内部重写流程正常，用户看到的地址栏内容不会变化，搜索引擎也感知不到URL变更，完全达不到迁移URL结构的目的。

如果一定要通过Nginx层面完成URL迁移，将下面的规则放在现有WordPress伪静态规则的最前面（location /块内部）：

# 301永久跳转旧的 /blog/语言代码/xxx 到新的 /语言代码/blog/xxx
rewrite ^/blog/(es|en)/(.*)$ /$1/blog/$2 permanent;

特别提醒：

1. 对外跳转必须用permanent（对应301状态码），不要用last，否则不仅地址栏不会变化，还容易触发Nginx的重定向死循环。
2. 这个规则只负责完成旧地址到新地址的跳转，跳转完成后的新地址请求，必须保证WordPress/WPML能正常解析，否则就算跳转逻辑正常，访问新地址还是会404。需要同步在WPML的设置里把语言代码的路径前缀位置调整到站点根路径下，和新的URL结构保持一致。

完全不需要手动在Nginx层面写重写规则，直接通过WPML的内置配置完成调整即可，可靠性远高于手动写服务器规则：

• 进入WPML的语言设置页面，找到语言URL格式的配置项，将原来“语言代码作为blog子路径”的结构，调整为“语言代码作为站点根路径的第一层路径”的结构
• 保存配置后，进入WordPress固定链接设置页面，点击一次“保存更改”刷新伪静态规则
• WPML会自动为所有内容生成对应的新URL，同时内置的兼容性机制会自动对所有旧结构的URL做301永久跳转，不需要额外手写Nginx规则，后续新增的多语言内容也会自动匹配新的URL结构，不会出现规则漏匹配的问题

内容的提问来源于stack exchange，提问作者same_day