嘿，作为Magento 2新手遇到这个问题很正常，我来帮你一步步理清楚：

一、后台选了意大利语≠已安装翻译包 #

Magento 2默认只自带en_US（美式英语）的翻译包，其他语言的翻译包需要你手动安装或者自行创建。后台设置区域语言只是告诉系统要使用哪种语言环境，但如果没有对应的翻译包，系统还是会回退到英文文本。

二、如何确认是否有意大利语翻译包？ #

你可以通过两种方式检查：

1. 查看文件系统 #

• 首先检查官方翻译包的默认路径：app/i18n/Magento/it_IT，如果这个目录存在，里面应该有it_IT.csv等文件。
• 另外，各个模块也可能自带语言文件，比如结算页的折扣码文本通常属于Checkout或Sales模块，你可以查看vendor/magento/module-checkout/i18n/it_IT.csv是否存在。

2. 使用命令行检查 #

SSH登录到你的服务器，进入Magento根目录，运行以下命令：

bin/magento i18n:status

这个命令会列出所有已安装的语言包，如果输出里没有it_IT，说明你确实没有安装意大利语翻译包。

三、修改“Enter discount code”文本的三种方法 #

方法1：安装官方意大利语翻译包 #

这是最省心的方式，用Composer安装官方维护的翻译包：

composer require magento/language-it_it

安装完成后，部署静态内容并清理缓存：

bin/magento setup:static-content:deploy it_IT
bin/magento cache:clean

安装完成后，你就可以在app/i18n/Magento/it_IT/it_IT.csv里找到对应的翻译条目，修改成你想要的文本即可（记得修改后重新部署静态内容）。

方法2：创建自定义翻译包（适合个性化修改） #

如果你不想用官方翻译，或者想自定义特定文本，可以自己创建一个意大利语翻译包：

1. 创建目录结构：

   mkdir -p app/i18n/YourCustomVendor/it_IT
   

   把YourCustomVendor换成你的自定义厂商名称（比如你的品牌名）。

2. 在该目录下创建三个文件：

   • it_IT.csv：添加你需要的翻译条目，比如：

     "Enter discount code","Inserisci codice sconto"
     

     把后面的意大利语文本换成你想要的内容。
   • language.xml：注册语言包的配置文件：

     <?xml version="1.0"?>
     <language xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="urn:magento:framework:App/Language/package.xsd">
         <code>it_IT</code>
         <vendor>YourCustomVendor</vendor>
         <package>it_IT</package>
         <!-- 如果想基于官方翻译包扩展，添加下面这行；否则可以删除 -->
         <use vendor="magento" package="it_IT"/>
     </language>
     

   • registration.php：注册语言包的PHP文件：

     <?php
     \Magento\Framework\Component\ComponentRegistrar::register(
         \Magento\Framework\Component\ComponentRegistrar::LANGUAGE,
         'YourCustomVendor_it_IT',
         __DIR__
     );
     

3. 部署静态内容并清理缓存：

   bin/magento setup:static-content:deploy it_IT
   bin/magento cache:clean
   

方法3：使用内联翻译（最快的临时修改方式） #

如果你只是想快速修改单个文本，不想折腾翻译包，可以用Magento的内联翻译功能：

1. 后台登录，进入Stores > Configuration > Advanced > Developer。
2. 在Translate Inline区域，把Enabled for Storefront设置为Yes，保存配置。
3. 打开前端结算页，鼠标悬停在“Enter discount code”文本上，会出现一个小的翻译图标（像个铅笔），点击它。
4. 在弹出的窗口里输入你想要的意大利语文本，点击Save。
5. 修改完成后，记得回到后台把Enabled for Storefront改回No，避免影响正常的店铺体验。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Nicla Marino