Yii2国际化问题：俄语短语翻译未生效求助

让我帮你排查一下这个问题，看起来核心是配置里的sourceLanguage设置搞反了，还有几个细节需要调整：

1. 修正PhpMessageSource的sourceLanguage配置 #

你全局配置的sourceLanguage => 'ru-RU'是对的（因为你的原文是俄语），但在i18n组件的app翻译源里，你把sourceLanguage设成了uz-UZ——这完全搞反了逻辑！

PhpMessageSource的sourceLanguage参数定义的是源语言（也就是你要翻译的原始文本的语言），而不是目标语言。所以你需要把这个配置改成和全局一致的ru-RU：

// 调整后的i18n组件配置
'i18n' => [
    'translations' => [
        'app*' => [
            'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
            'basePath' => '@app/translations',
            'sourceLanguage' => 'ru-RU', // 这里改成ru-RU才对
            'fileMap' => [
                'app' => 'app.php',
            ],
        ],
    ],
],

2. 确认翻译文件的编码 #

俄语的西里尔字母需要确保你的@app/translations/uz-UZ/app.php文件是UTF-8无BOM编码。如果文件编码不对，Yii读取时会把Все категории识别成乱码，自然找不到对应的翻译项。

你可以用VS Code、PhpStorm这类编辑器打开文件，检查右下角的编码标识，确保是UTF-8格式。

3. 清除Yii的缓存 #

Yii2会自动缓存翻译内容，如果你之前有错误的配置，缓存里可能还保留着旧的映射关系。你需要手动清除runtime/cache目录下的所有文件，或者在代码里执行缓存刷新：

Yii::$app->cache->flush();

4. 语言代码匹配的小细节 #

你在视图里设置Yii::$app->language = 'uz'，Yii会自动匹配到uz-UZ（因为uz是uz-UZ的语言代码前缀），这部分没问题，但如果担心匹配失效，也可以直接设置成uz-UZ试试。

做完这些调整后，再测试Yii::t('app', 'Все категории')应该就能正常输出Kategoriyalar了。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者G'ofur N