Overleaf XeLaTeX下LaTeX印地语无法渲染、找不到Devanagari MT字体求助

故障根因 #

• 指定的Devanagari MT为macOS系统专属字体，Overleaf运行环境为Linux服务器，未预装该字体，直接触发字体缺失报错
• 之前的通用解决方案多针对本地编译环境设计，在Overleaf服务器环境下无法识别本地安装的系统专属字体，因此调整后仍无法生效
• 代码加载的\usepackage[utf8]{inputenc}、\usepackage[T1]{fontenc}为pdfLaTeX专属兼容包，在XeLaTeX编译模式下存在冗余，会干扰字体加载流程
• 原字体配置未适配Overleaf环境的天城文支持组件，无法匹配印地语的渲染规则

具体修改步骤 #

1. 删除冗余的pdfLaTeX专属配置：移除代码中如下两行内容

   \usepackage[utf8]{inputenc} 
   \usepackage[T1]{fontenc} 
   

   XeLaTeX原生支持UTF-8编码，无需手动加载编码兼容模块。
2. 替换为Overleaf环境原生支持的天城文字体：将原字体声明行

   \newfontfamily\devanagarifont[Scale=MatchUppercase]{Devanagari MT}
   

   替换为系统预装的开源天城文字体，可选Noto Sans Devanagari或Nirmala UI，无需手动上传字体文件，示例配置：

   \newfontfamily\devanagarifont[Scale=MatchUppercase]{Noto Sans Devanagari}
   

3. 可选优化：修正语言映射规则。原代码使用sanskrit语言规则包裹印地语文本，与实际内容不匹配，可在polyglossia配置中新增印地语支持：

   \setotherlanguage{hindi}
   

   后续将印地语文本的包裹命令从\foreignlanguage{sanskrit}{...}替换为\foreignlanguage{hindi}{...}，即可匹配正确的字符组合、断行规则。

编译验证 #

完成上述修改后，在Overleaf编译器下拉菜单选择XeLaTeX，重新编译即可正常显示印地语文本，无字体缺失报错。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Pragyan