德语VoiceOver读取开头为Feedback的accessibilityLabel时莫名出现Komma的原因问询

异常现象 #

• 当视图的accessibilityLabel字符串以"Feedback"作为开头时，德语环境下的VoiceOver会在读取实际标签内容前，无逻辑地额外读出德语单词"Komma"，该内容和开发者配置的标签值无任何关联
• 该异常属于系统层逻辑偏差，从常规代码配置中找不到触发原因

触发边界 #

• 只要"Feedback"处于accessibilityLabel字符串的最开头，后续拼接任意内容都会触发该异常；若"Feedback"不在字符串开头，VoiceOver读取完全正常
• 异常仅在无障碍语言设置为德语时触发，切换为英语等其他语言时，读取逻辑完全符合预期

典型场景对照 #

• 标签设置为"Feedback bla bla bla" → 实际读取结果为"Komma Feedback bla bla bla"
• 标签设置为"bla bla bla Feedback" → 实际读取结果和设置文本完全一致，无额外插入内容
• 标签设置为"Mein Feedback" → 读取结果正常，无"Komma"前缀
• 标签设置为纯"Feedback"、无障碍语言为德语时 → 实际读取为"Komma Feedback"

复现代码 #

将以下代码放入Xcode项目构建运行，开启德语VoiceOver即可复现问题：

import UIKit

class ViewController: UIViewController {
    override func viewDidLoad() {
        super.viewDidLoad()

        // 可替换测试其他视图类型的无障碍表现
//        let label = UIView()
//        let label = UIButton()
//        let label = UIControl()
        let label = UILabel()
        label.translatesAutoresizingMaskIntoConstraints = false

        // 非默认开启无障碍的视图类型可手动开启无障碍
//        label.isAccessibilityElement = true

        // 德语VoiceOver下会读取为"Komma Feedback"
        label.accessibilityLabel = "Feedback"

        // 德语VoiceOver下会读取为"Komma Feedback Text"
//        label.accessibilityLabel = "Feedback Text"

        // 德语VoiceOver下可正常读取为"Mein Feedback"
//        label.accessibilityLabel = "Mein Feedback"

        // 此处设置为"de"对应德语环境，改为"en"时VoiceOver会正常读取"Feedback"
        label.accessibilityLanguage = "de"

        self.view.addSubview(label)

        NSLayoutConstraint.activate([
            label.centerXAnchor.constraint(equalTo: self.view.centerXAnchor),
            label.centerYAnchor.constraint(equalTo: self.view.centerYAnchor),
            label.widthAnchor.constraint(equalToConstant: 10),
            label.heightAnchor.constraint(equalToConstant: 10)
        ])
    }
}

开发者已将该异常提交至苹果官方反馈助手，同步在公开雷达社区登记了问题详情。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Fab1n