如何为awk内置split函数正确传入数组类型的第二个参数？

• 该报错与你提到的awk数组传值/传引用逻辑没有直接关联。你对awk数组传参的理解本身是对的：awk的内置函数、自定义函数在接收数组类型参数时，确实是按引用传递的——函数内对数组元素的修改，在函数调用结束后对外部是可见的。但这个特性的前提是，传入的参数本身就是数组类型，而非存储着数组名字符串的标量。
• awk的变量是强类型绑定的：如果一个变量存储字符串、数字这类标量值，哪怕内容刚好是另一个数组的名称，awk也不会自动将其解析为对应的数组对象。
• split函数的第二个参数明确要求必须是数组类型的变量本身，不能是存储着数组名字符串的标量。你之前的代码里，传给split的参数要么是存着"arrayone"字符串的数组元素、要么是存着同个字符串的普通变量，本质都是标量类型，因此split会抛出"second argument is not an array"的类型错误。
• 你尝试将存储数组名的数组元素赋值给普通变量的写法不可行，是因为这个普通变量从一开始存储的就是字符串值，从未被定义为数组类型，自然不符合split的参数要求。

针对这个动态指定split目标数组名的需求，有两种跨环境兼容的实现方式，完全不需要依赖容易出错的动态变量解析：

方案1：GNU Awk（gawk）嵌套关联数组实现 #

如果你使用的是gawk 4.0及以上版本，它原生支持数组嵌套，可以把所有拆分结果存在一个顶层关联数组下，之前存在数组里的自定义名称直接作为顶层数组的键，不需要动态生成独立的数组变量。
示例代码：

echo "test this" | awk 'BEGIN { 
  target_names[1] = "arrayone"; 
  for (i=1; i <= length(target_names); i++) { 
    current_name = target_names[i];
    # 将拆分结果直接存到对应键的子数组中
    split($0, stored_result[current_name], /[[:blank:]]/); 
  }
} END { 
  # 取值时用之前存储的名称，直接访问对应子数组
  print "test array with index ", 1, " = ", stored_result["arrayone"][1] 
}'

运行后输出完全匹配预期：

test array with index 1 = test

方案2：全版本POSIX兼容写法 #

如果使用的awk不支持嵌套数组（比如mawk、nawk），就用多维关联数组的方式代替独立命名的拆分结果：所有拆分的元素都存在同一个全局关联数组里，用“自定义名称+元素下标”作为组合键存储和取值，完全不需要解析动态变量名。
示例代码：

echo "test this" | awk 'BEGIN { 
  target_names[1] = "arrayone"; 
  for (i=1; i <= length(target_names); i++) { 
    current_name = target_names[i];
    # 先将拆分结果暂存到临时数组
    n = split($0, tmp_arr, /[[:blank:]]/);
    # 以组合键的形式将结果存入全局关联数组
    for (j=1; j<=n; j++) {
      stored_arr[current_name, j] = tmp_arr[j];
    }
  }
} END { 
  print "test array with index ", 1, " = ", stored_arr["arrayone", 1] 
}'

该写法在所有符合POSIX标准的awk环境下都能正常运行，输出与预期完全一致。

注意：部分网络资料会推荐用拼接shell命令、配合动态eval的方式生成独立数组变量，这种写法不仅容易因为输入中的特殊字符引发转义错误，还存在输入内容注入的逻辑风险，完全没有必要使用。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Michael Heneghan