Android Studio strings.xml转Eclipse属性文件翻译管理方案咨询
双端Java游戏多语言适配进展
项目开发基本情况
- 双端客户端构成
- 移动端客户端:基于Android Studio开发,采用
strings.xml文件管理所有多语言翻译内容 - PC端客户端:基于Eclipse开发,通过配置
ResourceBundles.properties文件实现多语言支持
- 移动端客户端:基于Android Studio开发,采用
当前待解决的需求
- 开发团队认可Android Studio自带的翻译编辑器交互体验,希望找到可落地的适配方案,实现以下目标:
- 将Android Studio侧的翻译内容导出为ResourceBundle格式,或是让PC端直接读取现有
strings.xml文件 - 简化维护流程,仅维护一份统一的翻译主列表即可同时满足双端的使用需求
- 若存在支持同时导出
.properties与.xml格式的免费web端工具,也可纳入可选方案范围
- 将Android Studio侧的翻译内容导出为ResourceBundle格式,或是让PC端直接读取现有
端侧已实现的多语言加载逻辑
Eclipse PC端加载实现

public static void updateLocale() { Locale currentLocale = new Locale(language, country); try{ File file = new File("res/gamedata"); URL[] urls = {file.toURI().toURL()}; ClassLoader loader = new URLClassLoader(urls); messages = ResourceBundle.getBundle("MessagesBundle", currentLocale, loader); //messages = ResourceBundle.getBundle("res/gamedata/MessagesBundle", currentLocale); //旧实现方式:要求资源文件位于类路径下才能正常加载 SwingUtilities.invokeLater(new Runnable() { @Override public void run() { theDesktop.repaint(); //TODO:切换语言时验证该重绘逻辑是否生效 } }); } catch (MissingResourceException e){ KisnardOnline.LOGGER.error("Language files missing", e); // 字符串资源加载查询失败时,使用硬编码值兜底展示 JOptionPane.showMessageDialog(theDesktop, "Language files missing. Please reload game.", "Error", JOptionPane.ERROR_MESSAGE); } catch (MalformedURLException e) { KisnardOnline.LOGGER.error("Language files missing", e); JOptionPane.showMessageDialog(theDesktop, "Language files missing. Please reload game.", "Error", JOptionPane.ERROR_MESSAGE); } }
Android Studio移动端加载说明
- 核心字符串获取方法签名:
public final String getString(@StringRes int resId) - 方法作用:从应用包内置的默认字符串资源表中,根据资源ID获取对应语言环境的本地化字符串

内容的提问来源于stack exchange,提问作者KisnardOnline
相关产品推荐
相关产品推荐

