如何让xmessage工具正常加载通过xlsfonts查询到的指定X系统字体

• 基础配置验证已通过：已完成X系统的字体正确配置，执行xlsfonts命令可直接查询到目标字体，配置有效性可通过以下结果验证：

$ xlsfonts -fn '-adobe-source code variable-extralight-r-normal--0-0-0-0-m-0-iso8859-9'
-adobe-source code variable-extralight-r-normal--0-0-0-0-m-0-iso8859-9

• 异常现象：将该指定字体通过参数传递给xmessage工具时功能无法生效，执行对应命令触发如下报错：

$ xmessage -fn '-adobe-source code variable-extralight-r-normal--0-0-0-0-m-0-iso8859-9' message
Warning: Cannot convert string "-adobe-source code variable-extralight-r-normal--0-0-0-0-m-0-iso8859-9" to type FontStruct
Warning: Missing charsets in String to FontSet conversion
Warning: Unable to load any usable fontset

• 已尝试的排查操作：在xmessage的调用命令前添加LC_ALL=C、甚至LC_CTYPE=en_US.UTF-8的环境变量前缀来运行程序，问题始终未得到解决。
• 核心诉求：想请教是否有用户成功实现过该需求？
• 选型说明：选择使用xmessage而非Zenity这类弹窗工具的核心原因，是xmessage十分轻量化、资源占用极低。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者haelix