/bin/sh（dash）与bash中echo换行差异的解决方法问询

这个问题的核心在于不同shell中echo命令对转义字符的处理行为差异：dash（你的/bin/sh）默认会解析字符串中的转义序列（比如\n），而bash的echo默认不会解析这些转义，所以才出现了两种环境下输出不同的情况。

要让两种shell都保留JSON中的字面量\n，可以用以下两种可靠的方法：

方法1：用printf代替echo（推荐） #

printf的行为在POSIX标准中定义得更严格，不同shell的一致性更好，不会自动解析转义字符（除非你主动使用%b格式符）。把你的echo $r改成：

printf '%s\n' "$r"

这里的%s会原样输出变量r的内容，包括所有字面量的转义字符，最后加\n是为了输出后换行保持格式。

方法2：带引号使用echo并指定参数（兼容性稍差） #

如果你坚持用echo，可以在dash中使用echo -n输出内容，再单独加换行；同时要给变量加上双引号，避免shell的分词处理：

echo -n "$r"; echo

不过要注意，echo的参数（比如-n）在不同shell中可能有细微差异，所以还是printf更稳妥。

为什么原来的写法有问题？ #

当你用echo $r时，首先shell会对变量r做无引号展开：会把字符串中的空白字符（包括实际换行）作为分隔符拆分内容，然后echo会把这些拆分后的部分用空格连接输出。再加上dash的echo会解析转义序列，就导致了\n被转换成实际换行；而bash的echo默认不解析转义，所以保留了\n字面量。给变量加上双引号echo "$r"可以避免分词问题，但dash的echo还是会解析转义，所以最好还是用printf。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者George Robinson